Apostil Onaylı Tercüme

Rusya İçin Belge Tercümesi: Oturum İzni, Rus Noteri Onayı ve Apostil Rehberi

Rusya için belge tercümesi rehberi: oturum izni, çalışma izni, vatandaşlık ya da üniversite başvurusunda hangi belgeler çevrilir, Rus noterinin onayladığı çeviri ne zaman istenir, adınız Kiril harfleriyle nasıl yazılır?

L
Yazan Languvi
17 Kasım 2026Güncellendi: 17 Kas 20265 dk okuma
Rusya için belge tercümesi: Latin ve Kiril harfleriyle yazılmış örnek ad ile noter mühürlü Rusça çeviri

Rusya için belge tercümesi; geçici oturum izni, oturum izni, çalışma izni, vatandaşlık, üniversite kaydı ya da evlilik gibi işlemlerin hepsinde gerekir. Rusya'da kullanılacak Türkçe belgeler Rusçaya çevrilir; Rusya içindeki işlemlerde çeviri çoğu zaman bir Rus noterinin onayıyla sunulur. Türkiye'deki Rus temsilciliklerine yapılan başvurularda ise Rusça yeminli tercüme, noter onayı ile apostil birlikte kullanılır.

Bu rehber Rusya başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, apostilin nereye yapıldığını, adınızın Kiril harfleriyle nasıl yazıldığını anlatır. Rusya'da bir noterin onayladığı çeviri gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi nasıl hazırladığını da açıklar.

Rusya için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?

Rusya ile ilgili başvurular, Türkiye'deki Rus temsilciliklerine ya da Rusya'daki kurumlara yapılır. Her başvurunun kendi belge listesi vardır.

Geçici oturum izni ve oturum izni (РВП · ВНЖ)

Rusya'da uzun süre yaşayacak kişiler önce geçici oturum iznine (РВП), ardından oturum iznine (ВНЖ) başvurur. Pasaport, doğum belgesi ile evlilik belgesinin noter onaylı Rusça çevirisi bu başvurularda sık istenir.

Çalışma izni (разрешение на работу)

Rusya'da çalışacak kişiler için çalışma izni başvurularında pasaport ile diplomanın Rusça çevirisi sık istenir. Başvuru sürecini çoğu zaman işveren yürütür.

Üniversite başvurusu ve diploma tanınması (нострификация)

Rusya'daki üniversitelere başvuruda lise diploması, transkript ile pasaport çevrilir. Yurt dışında alınan diplomanın Rusya'da tanınması için diploma ile transkriptin apostilli çevirisi istenir. Transkript çevirisinin ayrıntılarını transkript tercümesi yazımızda anlattık.

Vatandaşlık ve evlilik (ЗАГС)

Rus vatandaşlığı başvurularında doğum belgesi, evlilik belgesi ile pasaport sık istenir. Rusya'da evlilik ya da bir nüfus olayının kaydı için nüfus dairesine (ЗАГС) doğum, evlilik ya da bekârlık belgesi sunulur.

Başvuru

Sık istenen belgeler

Kurum

Geçici oturum ve oturum izni

Pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi

Rusya İçişleri Bakanlığı göç birimi

Çalışma izni

Pasaport, diploma

Göç birimi (işveren başvurur)

Üniversite ve tanınma

Lise diploması, transkript, pasaport

Üniversite

Vatandaşlık

Doğum belgesi, evlilik belgesi, pasaport

Göç birimi

Evlilik ve nüfus

Doğum, evlilik, bekârlık belgesi

ЗАГС

Apostil Rusya'da nasıl işler?

Rusya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 31 Mayıs 1992'den beri taraftır; Türkiye de sözleşmenin tarafıdır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Rusya'da apostille kullanılır.

Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede yapılır. Türk belgelerinin aslına apostili kaymakamlık, valilik ya da adliye yapar; çeviri bu adımdan sonra hazırlanır. Bu yüzden belgelerinizin aslına apostili Türkiye'den ayrılmadan yaptırmanız, sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.

İki yol: Türkiye'de hazırlanan çeviri ve Rus noterinin onayladığı çeviri

Rusya için çeviri, belgenin nerede kullanılacağına göre iki yoldan biriyle hazırlanır. Languvi iki yolda da çeviriyi hazırlar.

Türkiye'deki Rus temsilciliklerine sunulacak belgeler: Belgenin aslına apostil yapılır, ardından belge Rusçaya yeminli olarak çevrilir. Çeviriye noter onayı, ardından apostil eklenir. Languvi'nin Rusya sayfasından açılan siparişte noter onayı ile apostil ekli gelir.

Rusya içindeki işlemler: Rusya'daki kurumlar çoğu zaman bir Rus noterinin onayladığı çeviriyi ister. Bu yolda belgenin aslındaki apostil yeterlidir; Rusça çeviriyi Rus noteri onaylar. Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Rusya için Türkiye'de hazırlanan çeviri ile Rus noterinin onayladığı çevirinin adımlarını karşılaştıran kart
Her iki yolda da çeviriyi Languvi hazırlar; siparişte belgenin nerede kullanılacağını belirtmeniz yeterlidir

Adınızın Kiril harfleriyle yazımı

Rusya'da düzenlenen belgelerde adınız Kiril harfleriyle yazılır. Aynı adın farklı belgelerde farklı yazılması, başvurularda soru işareti doğurabilir. Bu yüzden tüm çevirilerde adınızın aynı biçimde yazılması önemlidir.

Daha önce Rusya'da düzenlenmiş bir belgeniz varsa, örneğin bir vize, göç kartı ya da çalışma izni, adınızın oradaki yazımını siparişte belirtin. Çevirmenlerimiz adınızı bu yazıma göre çevirir. Böylece yeni belgeleriniz, elinizdeki Rus belgeleriyle uyumlu olur.

Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?

Rusya başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:

  1. 1

    Belgenin nerede kullanılacağını belirleyin: Türkiye'deki Rus temsilciliği mi, Rusya'daki bir kurum mu?

  2. 2

    Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.

  3. 3

    Resmi belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.

  4. 4

    Belgeleri Languvi'ye yükleyin, çeviri dilini Rusça olarak seçin ve adınızın Kiril yazımını belirtin.

  5. 5

    Temsilciliğe sunulacak belgeler için noter onayı ile apostili siparişte bırakın; Rus noteri onayı için iletişim formundan bize yazın.

  6. 6

    Çevirileri, belgelerin asıllarıyla birlikte başvuru dosyanıza ekleyin.

Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Apostilli asıllar, Rusya'daki sonraki başvurularınızda da işinize yarar.

Başvurudan önce dikkat edilecekler

Rusya başvurularında belgeler çoğu zaman eksik apostil ya da tutarsız ad yazımı yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:

  • Apostili belgenin aslına Türkiye'den ayrılmadan yaptırın.

  • Belgenin Türkiye'deki temsilciliğe mi, Rusya'daki bir kuruma mı sunulacağını belirleyin.

  • Adınızın Kiril yazımını tüm çevirilerde aynı tutun.

  • Pasaportunuzun tüm sayfalarını, istenirse çevirisiyle birlikte hazırlayın.

  • Belgelerin asıllarını, çevirileriyle birlikte saklayın.

Sık Sorulan Sorular

Rusya için çeviriye apostil gerekir mi?

Türkiye'deki Rus temsilciliklerine yapılan başvurularda çoğu zaman gerekir. Rusça yeminli tercümeye önce noter onayı, ardından apostil yapılır. Sipariş formu Rusya sayfasından açıldığında ikisi de ekli gelir.

Rus noterinin onayladığı çeviriyi de hazırlıyor musunuz?

Evet. Başvurunuz Rusya'da bir noterin onayladığı çeviriyi istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Oturum izni için hangi belgeler çevrilir?

Pasaport, doğum belgesi ile evlilik belgesi en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.

Adım Rusça çeviride nasıl yazılır?

Adınız Kiril harfleriyle yazılır. Elinizde Rus vizesi ya da başka bir Rus belgesi varsa, adınızın oradaki yazımını siparişte belirtmeniz yeterlidir; çeviriyi bu yazıma göre hazırlarız.

Diploma tanınması için hangi belgeler çevrilir?

Diploma ile transkript en sık çevrilen belgelerdir; ikisinin de apostilli olması gerekir. Üniversite başvurusunda lise diploması da istenebilir. Bu belgeleri aynı siparişte Rusçaya çevirebiliriz.

Rusçadan Türkçeye çeviri yapılıyor mu?

Evet. Rusya'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.


Sonuç: Rusya için belge tercümesinde belirleyici olan, belgenin nerede kullanılacağıdır. Türkiye'deki Rus temsilciliklerine sunulan belgelerde Rusça yeminli tercümeye noter onayı ile apostil eklenir; Rusya içindeki işlemlerde ise Rus noterinin onayladığı çeviri istenir. Languvi iki çeviriyi de hazırlar; belgenizi yükleyip Rusça çeviriyi tek siparişte tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Rusya başvuruları için apostilli Rusça tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.