Polonya için belge tercümesi; ulusal vize, oturum kartı (karta pobytu), çalışma izni, üniversite kaydı, vatandaşlık ya da evlilik gibi işlemlerin hepsinde gerekir. Polonya'yı farklı kılan nokta, Polonya içindeki işlemlerde çevirinin Polonya'da yeminli bir tercümanca (tłumacz przysięgły) yapılmasının istenmesidir. Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine yapılan başvurularda ise Lehçe yeminli tercüme, noter onayı ile apostil birlikte kullanılır.
Bu rehber Polonya başvurularının genel haritasını çıkarır. Polonya'ya gitmeden önce ve Polonya'ya vardıktan sonra hangi belgelerin çevrildiğini, apostilin nereye yapıldığını, voyvodalık başvurularında çevirinin nasıl sunulduğunu anlatır. Languvi'nin iki aşamada da çeviriyi nasıl hazırladığını da açıklar.
Polonya için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Polonya ile ilgili başvurular iki aşamada yapılır. İlk aşamada Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine vize başvurusu yapılır. İkinci aşamada, Polonya'ya vardıktan sonra voyvodalık, belediye ya da üniversite gibi kurumlara başvurulur.
Ulusal vize (wiza krajowa)
Eğitim, çalışma ya da aile amacıyla Polonya'ya gidecek kişiler ulusal vizeye (D tipi) başvurur. Banka dökümü, diploma ile nüfus belgeleri bu başvurularda sık istenir. Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine sunulan belgeler için Languvi, Lehçe yeminli tercümeyi noter onayı ile apostille birlikte hazırlar.
Oturum kartı (karta pobytu)
Polonya'da üç aydan uzun kalacak kişiler geçici oturum izni için başvurur; izin verildiğinde oturum kartı düzenlenir. Başvuru, yaşanan yerdeki voyvodalığa (urząd wojewódzki) yapılır. Doğum belgesi ile evlilik cüzdanı bu başvurularda sık istenir.
Geçici oturum başvuruları, Polonya'nın elektronik başvuru sistemi MOS üzerinden de yapılabilir. Bu durumda belgeler ile çevirileri sisteme yüklenir; asıllar ise voyvodalıktaki randevuda gösterilir. Çeviriyi başvurudan önce hazırlamak, başvurunun eksiksiz yapılmasını sağlar.
Çalışma izni (zezwolenie na pracę)
Polonya'da çalışacak kişiler için çalışma izni başvurusunu çoğu zaman işveren yapar. Diploma ile iş deneyimi yazıları bu başvurularda sık çevrilir.
Üniversite başvurusu ve diploma tanınması
Polonya'daki üniversitelere başvuruda lise diploması, üniversite diploması ve transkript çevrilir. Diploma tanınmasıyla ilgili bilgileri Polonya'nın uluslararası değişim ajansı NAWA verir. Diploma çevirisinin ayrıntılarını diploma tercümesi nasıl yapılır yazımızda anlattık.
Vatandaşlık ve evlilik
Polonya vatandaşlığı başvurularında doğum belgesi ile evlilik cüzdanı sık istenir. Polonya'da evlilik ya da bir nüfus olayının kaydı için nüfus müdürlüğüne (USC) doğum, evlilik ya da bekârlık belgesi sunulur.
Başvuru | Kurum | Sık istenen belgeler |
|---|---|---|
Ulusal vize | Türkiye'deki Polonya temsilcilikleri | Banka dökümü, diploma, nüfus belgeleri |
Oturum kartı | Voyvodalık | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı |
Çalışma izni | Voyvodalık (işveren başvurur) | Diploma, iş deneyimi yazıları |
Üniversite ve tanınma | Üniversite, NAWA | Lise diploması, diploma, transkript |
Vatandaşlık ve evlilik | Voyvodalık, USC | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, bekârlık belgesi |
Polonya'da tłumacz przysięgły çevirisi
Polonya içindeki işlemlerde çevirinin kimin tarafından yapıldığı önemlidir. Polonya Yabancılar Dairesi'nin (UdSC) geçici oturum izni bilgilerine göre yabancı dildeki belgeler, Polonya'da yeminli bir tercümanın yaptığı Lehçe çeviriyle sunulur. Polonya'daki yeminli tercümanların listesini Adalet Bakanlığı tutar.
Polonya'nın resmi iş portalı da aynı kuralı belirtir. Kimlik kartı ile pasaport dışındaki yabancı dildeki belgeler, yeminli tercümanın yaptığı Lehçe çeviriyle birlikte sunulur.
Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. Voyvodalık, belediye ya da USC başvurusu için Polonya'da yeminli tercüman çevirisi gerekiyorsa iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Apostil hangi sırayla yapılır?
Türkiye ile Polonya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Polonya'da apostille kullanılır.
- 1
Belgenin aslına apostil: Kaymakamlık, valilik ya da adliye belgenin aslına apostil yapar.
- 2
Lehçe yeminli tercüme: Belge, apostil şerhiyle birlikte Lehçeye çevrilir.
- 3
Noter onayı ile apostil: Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine sunulacak çeviriye noter onayı, ardından apostil yapılır.
Polonya içindeki işlemlerde ise belgenin aslındaki apostil yeterlidir; çeviriyi Polonya'daki yeminli tercüman yapar. Bu yüzden belgelerinizin aslına apostili Türkiye'den ayrılmadan yaptırmanız, sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.
Türkiye'deki Polonya temsilcilikleri
Polonya'nın Türkiye'de Ankara'da büyükelçiliği, İstanbul'da başkonsolosluğu bulunur. Ulusal vize başvurularında her vize türünün kendi belge listesi vardır. Bu listelerdeki Türkçe belgeler, Lehçe yeminli tercümeleriyle birlikte sunulur.
Languvi'de çevirinizi bu listelere göre hazırlarız. Siparişte başvurunun türünü belirtmeniz, çevirinin doğru onaylarla teslim edilmesini sağlar.
Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?
Polonya başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:
- 1
Başvurunun aşamasını belirleyin: Türkiye'den vize başvurusu mu, Polonya'da voyvodalık başvurusu mu?
- 2
Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.
- 3
Resmi belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.
- 4
Belgeleri Languvi'ye yükleyin ve çeviri dilini Lehçe olarak seçin.
- 5
Vize başvurusu için noter onayı ile apostili siparişe ekleyin; Polonya içindeki işlemler için tłumacz przysięgły çevirisini iletişim formundan isteyin.
- 6
Çevirileri, belgelerin asıllarıyla birlikte başvuru dosyanıza ekleyin.
Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Vize için hazırlanan apostilli belgeler, Polonya'daki oturum başvurusunda da işinize yarar.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Polonya başvurularında belgeler çoğu zaman eksik onay ya da yanlış aşama yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Belgenin Türkiye'deki temsilciliğe mi, Polonya'daki bir kuruma mı sunulacağını belirleyin.
Apostili belgenin aslına Türkiye'den ayrılmadan yaptırın.
Voyvodalık başvurusunda tłumacz przysięgły çevirisini kullanın.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm çevirilerde aynı yazım kullanılır.
Belgelerin asıllarını, çevirileriyle birlikte saklayın.
Sık Sorulan Sorular
Polonya için çeviriye apostil gerekir mi?
Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine yapılan başvurularda çoğu zaman gerekir. Lehçe yeminli tercümeye önce noter onayı, ardından apostil yapılır. Sipariş formu Polonya sayfasından açıldığında ikisi de ekli gelir.
Oturum kartı başvurusu için çeviriyi kim yapar?
Voyvodalık başvurularında yabancı dildeki belgeler, Polonya'da yeminli bir tercümanın yaptığı Lehçe çeviriyle sunulur. Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Ulusal vize için hangi belgeler çevrilir?
Banka dökümü, diploma ile nüfus belgeleri en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Pasaportumun çevirisi gerekir mi?
Polonya'nın resmi iş portalına göre kimlik kartı ile pasaport, çeviri istenmeyen belgelerdir. Diğer yabancı dildeki belgeler ise Lehçe çeviriyle sunulur.
Diploma tanınması için hangi belgeler çevrilir?
Diploma ile transkript en sık çevrilen belgelerdir. Üniversite başvurusunda lise diploması da istenebilir. Bu belgeleri aynı siparişte Lehçeye çevirebiliriz.
Lehçeden Türkçeye çeviri yapılıyor mu?
Evet. Polonya'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: Polonya için belge tercümesinde belirleyici olan, belgenin hangi aşamada kullanılacağıdır. Türkiye'deki Polonya temsilciliklerine sunulan belgelerde Lehçe yeminli tercümeye noter onayı ile apostil eklenir; Polonya içindeki işlemlerde ise tłumacz przysięgły çevirisi istenir. Languvi iki çeviriyi de hazırlar; belgenizi yükleyip Lehçe çeviriyi tek siparişte tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Polonya başvuruları için apostilli Lehçe tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.
