Çek Cumhuriyeti için belge tercümesi; uzun süreli vize, oturum izni, çalışma kartı, diploma denkliği, vatandaşlık ya da evlilik gibi işlemlerin hepsinde gerekir. Çek makamları, Çekçe ya da Slovakça dışındaki dillerde düzenlenmiş belgelerin Çekçe çevirisini ister. Çek Cumhuriyeti'nde diploma denkliği (nostrifikace) de önemli bir yer tutar; yurt dışında alınan diplomalar okul ve iş başvurularında çoğu zaman denklik belgesiyle kullanılır.
Bu rehber Çek Cumhuriyeti başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, apostilin nereye yapıldığını, diploma denkliğinin adım adım nasıl ilerlediğini anlatır. Çek Cumhuriyeti'nde kayıtlı bir tercümanın (soudní překladatel) çevirisi gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi nasıl hazırladığını da açıklar.
Çek Cumhuriyeti için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Çek Cumhuriyeti ile ilgili başvurular, Türkiye'deki Çek temsilciliklerine ya da Çek Cumhuriyeti'ndeki kurumlara yapılır. Her başvurunun kendi belge listesi vardır.
Uzun süreli vize (dlouhodobé vízum)
Eğitim, çalışma ya da aile amacıyla Çek Cumhuriyeti'ne gidecek kişiler uzun süreli vizeye başvurur. Adli sicil kaydı ile banka dökümü bu başvurularda sık istenir. Türkiye'deki Çek temsilciliklerine sunulan belgeler için Languvi, Çekçe yeminli tercümeyi noter onayı ile apostille birlikte hazırlar.
Oturum izni (povolení k pobytu)
Çek Cumhuriyeti'nde uzun süre kalacak kişiler oturum izni için başvurur. Başvuruları Çek İçişleri Bakanlığı yürütür. Adli sicil kaydı ile nüfus belgeleri bu başvurularda sık istenir.
Çalışma kartı (zaměstnanecká karta)
Çek Cumhuriyeti'nde çalışacak kişiler için çalışma kartı, oturum ile çalışma iznini tek belgede birleştirir. Diploma ile adli sicil kaydı bu başvurularda sık istenir. Mesleğe göre diplomanın denkliği de istenebilir.
Vatandaşlık ve evlilik (matrika)
Çek vatandaşlığı başvurularında doğum belgesi ile adli sicil kaydı sık istenir. Çek Cumhuriyeti'nde evlilik ya da bir nüfus olayının kaydı için nüfus dairesine (matrika) doğum, evlilik ya da bekârlık belgesi sunulur.
Başvuru | Sık istenen belgeler | Kurum |
|---|---|---|
Uzun süreli vize | Adli sicil kaydı, banka dökümü | Türkiye'deki Çek temsilcilikleri |
Oturum izni | Adli sicil kaydı, nüfus belgeleri | Çek İçişleri Bakanlığı |
Çalışma kartı | Diploma, adli sicil kaydı | Çek İçişleri Bakanlığı |
Diploma denkliği | Diploma, transkript | Devlet üniversitesi ya da bölge yönetimi |
Vatandaşlık ve evlilik | Doğum belgesi, bekârlık belgesi | Matrika |
Diploma denkliği (nostrifikace) nasıl ilerler?
Çek Cumhuriyeti'nde yurt dışından alınan diplomanın tanınmasına nostrifikasyon denir. Çek devlet portalına göre üniversite diplomalarının akademik tanınmasını devlet üniversiteleri yapar. Lise diplomalarının denkliği ise bölge yönetimlerinde (krajský úřad) yürür.
Nostrifikasyon başvurusunda diploma ile transkript apostilli olarak ve Çekçe çevirileriyle birlikte sunulur. Ders adları, krediler ile notlar karşılaştırma için kullanıldığından transkriptin eksiksiz çevrilmesi önemlidir. Diploma çevirisinin ayrıntılarını diploma tercümesi nasıl yapılır yazımızda anlattık.

Apostil ve çeviri nasıl sunulur?
Türkiye ile Çek Cumhuriyeti, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Çek İçişleri Bakanlığı'nın yurt dışı belgeler sayfasına göre bu ülkelerden gelen belgeler için apostil yeterlidir. Belge Çekçe ya da Slovakça değilse, kayıtlı bir tercümanın yaptığı Çekçe çeviriyle birlikte sunulur.
Belgenin aslındaki apostili kaymakamlık, valilik ya da adliye yapar. Türkiye'deki Çek temsilciliklerine sunulacak belgelerde Çekçe yeminli tercümeye noter onayı, ardından apostil eklenir. Languvi'nin Çek Cumhuriyeti sayfasından açılan siparişte ikisi de ekli gelir.
Çek Cumhuriyeti içindeki bir işlem, Çek mahkemelerinin listesindeki bir tercümanın (soudní překladatel) çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Türkiye'deki Çek temsilcilikleri
Çek Cumhuriyeti'nin Türkiye'de Ankara'da büyükelçiliği bulunur. Uzun süreli vize başvurularında her vize türünün kendi belge listesi vardır. Bu listelerdeki Türkçe belgeler, Çekçe yeminli tercümeleriyle birlikte sunulur.
Languvi'de çevirinizi bu listelere göre hazırlarız. Siparişte başvurunun türünü belirtmeniz, çevirinin doğru onaylarla teslim edilmesini sağlar.
Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?
Çek Cumhuriyeti başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:
- 1
Başvurunun gideceği yeri belirleyin: Türkiye'deki Çek temsilciliği, İçişleri Bakanlığı, üniversite ya da matrika.
- 2
Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.
- 3
Resmi belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.
- 4
Belgeleri Languvi'ye yükleyin ve çeviri dilini Çekçe olarak seçin.
- 5
Türkiye'deki temsilciliğe sunulacak belgeler için noter onayı ile apostili siparişte bırakın.
- 6
Çevirileri, belgelerin asıllarıyla birlikte başvuru dosyanıza ekleyin.
Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri apostil ile çeviriden hemen önce almak, başvuru gününde güncel kalmalarını sağlar.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Çek başvurularında belgeler çoğu zaman eksik apostil ya da eksik transkript yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Apostili belgenin aslına Türkiye'den ayrılmadan yaptırın.
Diploma denkliği için diploma ile transkripti birlikte çevirtin.
Çalışma kartı için mesleğiniz denklik istiyorsa diploma ile transkripti de siparişe ekleyin.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm çevirilerde aynı yazım kullanılır.
Adli sicil kaydı gibi belgeleri başvuru tarihine yakın alın.
Sık Sorulan Sorular
Çek Cumhuriyeti için çeviriye apostil gerekir mi?
Türkiye'deki Çek temsilciliklerine yapılan başvurularda çoğu zaman gerekir. Çekçe yeminli tercümeye önce noter onayı, ardından apostil yapılır. Sipariş formu Çek Cumhuriyeti sayfasından açıldığında ikisi de ekli gelir.
Diploma denkliği için hangi belgeler çevrilir?
Diploma ile transkript en sık çevrilen belgelerdir. İki belgenin de apostilli olması gerekir. Denklik başvurusu için ikisini aynı siparişte Çekçeye çevirebiliriz.
Uzun süreli vize için hangi belgeler çevrilir?
Adli sicil kaydı ile banka dökümü en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Soudní překladatel çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. Başvurunuz Çek Cumhuriyeti'nde kayıtlı bir tercümanın çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Çekçeden Türkçeye çeviri yapılıyor mu?
Evet. Çek Cumhuriyeti'nde düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: Çek Cumhuriyeti için belge tercümesinde apostil belgenin aslına yapılır; belge, Çekçe çevirisiyle birlikte sunulur. Diploma denkliği için diploma ile transkriptin birlikte çevrilmesi, dosyayı tek seferde tamamlamanızı sağlar. Languvi'de belgenizi yükleyip Çekçe yeminli çeviriyi, gerekirse noter onayı ile apostili tek siparişte tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Çek Cumhuriyeti başvuruları için apostilli Çekçe tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.
