Yardım merkezi

Sık Sorulan Sorular

Sipariş vermekten resmi onaylara, teslimattan ödemeye kadar merak ettikleriniz.

Sipariş ve fiyat

Sipariş nasıl verilir?

Sipariş formunda orijinal metin dilini, çevrileceği dili ve belgenin konusunu seçip belgenizi yükleyin. Fiyat ve tahmini teslim tarihi ödeme öncesinde gösterilir; ödemenin onaylanmasıyla çeviri süreci başlar. Tüm süreç çevrimiçi yürütülür, ofisimize gelmeniz gerekmez.

Üye olmadan sipariş verebilir miyim?

Evet. "Üye Olmadan Devam Et" seçeneğiyle adınızı, e-posta adresinizi ve telefon numaranızı girerek sipariş verebilirsiniz; e-posta adresiniz tek kullanımlık bir kodla doğrulanır. Siparişinizi daha sonra Sipariş Takip sayfasından izleyebilirsiniz.

Çeviri ücreti nasıl belirlenir?

Ücret; sayfa, kelime ve karakter sayısı, dil çifti, belge türü ve seçilen hizmet seviyesine göre hesaplanır. Noter onayı, apostil gibi resmi işlemler ayrıca eklenir. Toplam tutar KDV dahil olarak ödeme öncesinde gösterilir; sipariş özetindeki tutar dışında, onayınız olmadan ek ücret talep edilmez.

Fiyatlara KDV dahil mi?

Evet. Sipariş formunda, sipariş özetinde ve ödeme sayfasında gösterilen tüm tutarlar KDV dahildir.

Standart, Pro ve Premium paketleri arasındaki fark nedir?

Üç paket de yeminli tercüme olarak teslim edilir. Standart pakette çeviriyi deneyimli bir tercüman yapar ve tek kademeli kontrol uygulanır. Pro pakette alanında uzman bir tercüman ve çift kademeli kontrol yer alır. Premium pakette en az 10 yıl deneyimli uzman tercüman, çift kademeli kontrol ve siparişinize özel bir proje yöneticisi bulunur. Web sitesi, pazarlama, akademik ve teknik metinler ile parafrazda Economy ve Diamond paketleri sunulur; bu paketlerde yeminli tercüme ve resmi onay yer almaz.

Çok sayfalı belgelerde indirim uygulanıyor mu?

Evet. Sayfa sayısı arttıkça kademeli indirim sipariş formunda otomatik olarak uygulanır. Düzenli veya yüksek hacimli kurumsal çalışmalar için iletişim formu üzerinden özel teklif talep edebilirsiniz.

Hangi dosya formatları kabul ediliyor?

PDF, Word, Excel, PowerPoint, düz metin ve fotoğraf (JPG, PNG, HEIC) dosyaları kabul edilir. Taranmış belgeler ve telefonla çekilmiş fotoğraflar da çevrilebilir; sayfanın tamamının net ve okunaklı olması yeterlidir. Dosya başına üst sınır 25 MB'tır.

Birden fazla belgeyi tek siparişte gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi aynı siparişe ekleyebilir, yanlışlıkla eklenen bir dosyayı listeden çıkarabilirsiniz. Fiyat, tüm belgeler birlikte değerlendirilerek hesaplanır.

Teslimat ve takip

Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?

Süre, ödemenin onaylanmasıyla başlar ve hafta sonu dahil saat olarak hesaplanır: Premium ve Diamond 5 sayfaya kadar 6 saat, 10 sayfaya kadar 12 saat; Pro 10 sayfaya kadar 24 saat; Standart ve Economy 5 sayfaya kadar 48 saat, 10 sayfaya kadar 72 saat. Daha uzun belgelerde süre sayfa sayısına göre uzar. Her paketin tahmini teslim tarihi ve saati ödeme öncesinde sipariş formunda gösterilir (Türkiye saati).

Resmi onaylar teslim süresini nasıl etkiler?

Noter onayı ile apostil (veya Tasdik Şerhi) çevirinin tamamlanmasını izleyen ilk iş günü birlikte yapılır. Dışişleri tasdiki yaklaşık 2, konsolosluk onayı yaklaşık 5 iş günü ekler. Resmi onay içeren siparişler, son onay gününde saat 19:00'a kadar teslim edilir. İş günleri pazartesi–cuma olup resmi tatiller hariçtir.

Çeviri nasıl teslim edilir?

Çeviriniz hesabınıza, mobil uygulamaya ve e-posta adresinize dijital olarak iletilir; WhatsApp üzerinden de gönderilebilir. Islak imzalı ve kaşeli asıllara ihtiyacınız varsa siparişte "Adresime Teslim Edilsin" seçeneğini işaretlemeniz yeterlidir.

Islak imzalı asıllar ne zaman elime ulaşır?

Belgeler hazır oldukları ilk iş günü kargoya verilir ve genellikle ertesi iş günü teslim edilir. Cumartesi veya pazar günü hazır olan belgeler pazartesi kargoya verilir ve salı günü teslim edilir. Teslim süresi, bölgeye ve kargo firmasının işleyişine göre değişebilir.

Siparişimi nasıl takip edebilirim?

Siparişinizin hangi aşamada olduğunu hesabınızdan, mobil uygulamadan veya Sipariş Takip sayfasından izleyebilirsiniz. Sipariş Takip sayfasında e-posta adresinizi ve sipariş numaranızı girip e-postanıza gönderilen tek kullanımlık kodu onaylamanız yeterlidir.

Sipariş verdikten sonra ekleme veya değişiklik yapabilir miyim?

Evet. İletişim sayfasında "Mevcut siparişim" konusunu seçip "Siparişimle ilgili eklemek istediklerim var" adımını izleyin. E-posta adresiniz doğrulandıktan sonra sipariş numaranızla WhatsApp üzerinden ekibimize ulaşabilirsiniz.

Yeminli tercüme ve resmi onaylar

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılan ve tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviridir. Resmi kurumlar, üniversiteler ve konsolosluklar başvurularda genellikle yeminli tercüme talep eder.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercümede çeviri, yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle teslim edilir. Noter onaylı tercümede ise bu imza, tercümanın yemin kaydının bulunduğu notere ayrıca onaylatılır. Hangisinin gerektiği, belgeyi sunacağınız kurumun koşullarına bağlıdır.

Noter onayını siz mi alıyorsunuz?

Evet. Siparişte "Noter Onayı" seçeneğini işaretlemeniz yeterlidir; noter işlemleri sizin adınıza yürütülür, notere gitmeniz gerekmez.

Noter ücretini nasıl öderim?

Noter ücreti sipariş tutarına dahil değildir; belge başına noterlik tarifesine göre hesaplanır ve siparişte tahmini olarak gösterilir. Ödemenizden sonra ekibimiz kesin tutarı onaylar ve size e-postayla bildirir. Ardından sipariş sayfanızdan (üyeler: Siparişlerim, misafirler: Sipariş Takip) kartla, KDV dahil ödeyebilir ya da tutarı doğrudan notere havaleyle gönderip dekontu yükleyebilirsiniz. Noter adımı, ücret ödendikten sonra başlar.

Apostil ve Konsolosluk onayı arasındaki fark nedir?

Belge, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa apostil yeterlidir (örneğin İtalya, İspanya, ABD, Portekiz). Taraf olmayan ülkeler (örneğin Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Irak) için Tasdik Şerhi, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ilgili ülkenin konsolosluk onayı gerekir.

Birden fazla ülke için onay alabilir miyim?

Evet. Ülkeleri sipariş formunda birlikte seçebilirsiniz. Her ülke için ayrı onay işlemi yapılır ve onay ücretleri ülke başına hesaplanır.

Onaylı çevirinin bir geçerlilik süresi var mı?

Çevirinin kendisi için genel bir geçerlilik süresi bulunmaz. Ancak bazı kurumlar belgenin veya onayın son birkaç ay içinde alınmış olmasını isteyebilir. Başvuracağınız kurumun koşullarını önceden kontrol etmenizi öneririz.

Kurum çeviriyi kabul etmezse ne olur?

Çeviriden kaynaklanan bir hata veya eksiklik nedeniyle kabul edilmeyen belgeler ücretsiz olarak düzeltilir ve yeniden teslim edilir. Kurumun ayrıca talep ettiği ek onay veya işlemler ise yeni bir hizmet olarak fiyatlandırılır.

Hizmetler

Hangi hizmetleri sunuyorsunuz?

Yeminli ve noter onaylı tercüme; apostil, Dışişleri ve konsolosluk onayı; hukuki, tıbbi, akademik ve teknik çeviri; sözlü tercüme; lokalizasyon, redaksiyon ve parafraz hizmetleri sunulmaktadır.

Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?

İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça ve Fransızca başta olmak üzere 180'den fazla dilde tasdikli çeviri yapıyoruz.

Sözlü tercüme hizmeti veriyor musunuz?

Evet. Ardıl, simultane ve refakat tercümanlığı; yüz yüze, çevrimiçi veya telefonla sunulur. Talep formunu doldurmanızın ardından size özel teklif e-posta ile iletilir.

Parafraz siparişi nasıl verilir?

Parafraz sipariş sayfasında metninizin dilini seçip dosyanızı yükleyin; fiyat ve tahmini teslim tarihi anında gösterilir. Metniniz, anlamı korunarak aynı dilde uzman editörler tarafından yeniden yazılır.

Apple Developer başvurusu için çeviri yapıyor musunuz?

Evet. Apple Developer kaydında istenen belgeler; ISO doğruluk beyanı (ISO Affidavit), tercüman sertifikası (Certified Translator Certification) ve yeminli tercüman imza ve kaşesiyle, solicitor-certified çeviri olarak teslim edilir. Çevirilerimizin Apple tarafından kabul edileceğini garanti ediyoruz; belgelerinizin ve başvurunuzun onayı Apple'ın kendi değerlendirmesine bağlıdır.

Hangi alanlarda uzman tercümanlarınız var?

Hukuk, tıp, finans, teknik ve akademik metinlerin yanı sıra pazarlama ve yazılım içeriklerinde uzman tercümanlarla çalışılır; her iş, ilgili alanda deneyimli bir tercümana atanır.

Kurumsal ve yüksek hacimli projelere hizmet veriyor musunuz?

Evet. Çok dilli ve çok sayfalı projeler, birden fazla tercüman ve bir proje yöneticisi tarafından yürütülür. Kurumsal ihtiyaçlarınız için iletişim formu üzerinden teklif talep edebilirsiniz.

Kalite ve güvence

Çeviri kalitesi nasıl sağlanıyor?

Her çeviri, ilgili alanda uzman bir tercüman tarafından yapılır ve teslimden önce bir editör tarafından kontrol edilir; Pro ve Premium paketlerde kontrol iki aşamada gerçekleştirilir. Languvi, ISO 9001 ve ISO 17100 belgelerine sahiptir.

Tercümanlarınızı nasıl seçiyorsunuz?

Yeminli tercümanlarımız, dil yeterliliklerini belgelemiş ve noter huzurunda yemin etmiş profesyonellerdir. Tüm tercümanlarımız gizlilik sözleşmesi imzalar ve uzmanlık alanlarına göre görevlendirilir.

Makine çevirisi kullanılıyor mu?

Çevirileriniz uzman tercümanlar tarafından yapılır ve her çeviri teslimden önce bir editör tarafından kontrol edilir.

Çeviride düzeltme talep edebilir miyim?

Evet. Çeviride tespit ettiğiniz hata ve eksiklikler ücretsiz olarak düzeltilir. Düzeltme talebinizi hesabınızdan veya e-posta ile iletebilirsiniz. Kaynak metinde sonradan yapılan değişiklikler ise yeni bir talep olarak değerlendirilir.

Belgelerim güvende mi?

Belgeleriniz yalnızca siparişiniz üzerinde çalışan ekip tarafından görüntülenir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz; resmi onay ve teslimat için gereken aktarımlar bunun istisnasıdır. Tercümanlarımız gizlilik sözleşmesi imzalar; kişisel verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'na uygun olarak işlenir.

Ödeme, iptal ve iade

Hangi ödeme yöntemleri kabul ediliyor?

Kredi kartı, banka kartı veya havale/EFT ile ödeme yapabilirsiniz. Ödemeler TL, USD, EUR veya GBP olarak alınır. Kartla ödemeler lisanslı ödeme kuruluşu aracılığıyla gerçekleştirilir; kart bilgileriniz tarafımızca saklanmaz.

Havale/EFT ile ödemede süreç nasıl işler?

Havale/EFT seçeneğinde banka bilgileri ödeme sayfasında gösterilir. Ödemenizi yaptıktan sonra dekontu sisteme yüklemeniz yeterlidir; ödeme onaylandığında çeviri süreci başlar.

Gösterilen fiyat ne kadar süre geçerlidir?

Sipariş formunda gösterilen fiyat, döviz kurlarındaki değişikliklerden etkilenmeden belirli bir süre sabit kalır; kalan süre ödeme sayfasında ve hesabınızda gösterilir. Süre dolduğunda fiyat güncel kurla yeniden hesaplanır ve ödeme öncesinde size gösterilir.

Siparişimi iptal edebilir miyim?

Çeviri çalışması başlamadan önce yapılan iptal taleplerinde ödenen tutarın tamamı iade edilir. Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği uyarınca, onayınızla ifasına başlanan hizmetlerde çeviri başladıktan sonra cayma hakkı kullanılamaz. Resmi kurumlara ödenmiş harç ve ücretler, ilgili kurumca iade edilmedikçe iade kapsamı dışındadır.

İade ne kadar sürede yapılır?

Onaylanan iadeler, en geç 14 gün içinde ödemenin yapıldığı yöntemle gerçekleştirilir. Kart iadelerinin hesabınıza yansıma süresi bankanıza göre değişebilir.

Cevabını bulamadınız mı?

Bize yazın; ekibimiz size en kısa sürede dönsün.

Fiyatı hemen görün

Belgenizi yükleyin; fiyat ve tahmini teslim tarihi saniyeler içinde hazır.

Fiyat Hesapla