Adli Sicil Kaydı Tercümesi: Yeminli Tercüme, Noter ve Apostil
Adli sicil kaydı, halk arasında sabıka kaydı olarak da bilinen ve kişinin adli sicil bilgilerini gösteren resmi bir belgedir. Vize, vatandaşlık, oturum izni, çalışma izni, göçmenlik ve yurt dışında işe giriş gibi birçok işlemde adli sicil kaydı talep edilebilir.
Türkiye'de düzenlenen adli sicil kaydının yabancı bir kuruma sunulması gerektiğinde belgenin yeminli tercümesi, noter tasdiki veya apostil işlemi gündeme gelebilir.
Ancak her başvuruda bu işlemlerin tamamının yapılması zorunlu değildir. Birçok başvuruda yeminli tercüme tek başına yeterli olabilir. Noter tasdiki ve apostil ise belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve başvuru türüne göre gerekebilir.
Peki adli sicil kaydı tercümesi nasıl yapılır? e-Devlet üzerinden alınan sabıka kaydına apostil yapılabilir mi? İngilizce adli sicil kaydı tercümesi hangi işlemlerde gerekir? Apostil tercümeden önce mi yoksa sonra mı alınmalıdır?
Bu rehberde adli sicil kaydı tercümesi, noter tasdiki ve apostil işlemlerini ayrıntılı şekilde açıklıyoruz.
Adli Sicil Kaydı Nedir?
Adli sicil kaydı, kişinin adli sicil sisteminde bulunan ve mevzuat kapsamında kayda alınan kesinleşmiş mahkumiyetler ile ilgili bilgileri gösteren resmi belgedir.
Belge, başvurunun niteliğine ve kişinin kayıt durumuna göre adli sicil bilgilerini veya ilgili kaydın bulunmadığını gösteren açıklamaları içerebilir.
Adli sicil kaydı Türkiye'de Adalet Bakanlığı'nın ilgili sistemi üzerinden düzenlenir. Kişiler, uygun durumlarda e-Devlet aracılığıyla barkodlu adli sicil belgesi oluşturabilir.
Yurt dışındaki kurumlar bu belgeyi başvuru sahibinin adli geçmişini değerlendirmek veya belirli güvenlik ve uygunluk şartlarını kontrol etmek amacıyla talep edebilir.
Adli Sicil Kaydı ile Adli Sicil Arşiv Kaydı Aynı mı?
Adli sicil kaydı ile adli sicil arşiv kaydı birbiriyle ilişkili olmakla birlikte aynı kapsamda değildir.
Adli sicil kaydı, yürürlükteki mevzuat çerçevesinde aktif adli sicil kayıtlarında yer alan bilgileri gösterir.
Adli sicil arşiv kaydı ise kanuni şartlarla adli sicilden arşive alınmış belirli kayıtları kapsayabilir.
Yurt dışındaki bazı kurumlar yalnızca adli sicil kaydını talep ederken bazıları arşiv bilgilerini de içeren bir belge isteyebilir.
Bu nedenle başvuruyu yapan kişinin belgeyi almadan önce kurumun adli sicil kaydı mı, arşiv kaydı dahil belge mi istediğini kontrol etmesi önemlidir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi Hangi İşlemlerde Gerekir?
Adli sicil kaydı tercümesi özellikle uluslararası başvurularda kullanılabilir.
Bunlar arasında:
Vize ve göçmenlik başvuruları
Vatandaşlık başvuruları
Oturum ve ikamet izni işlemleri
Çalışma izni başvuruları
Yurt dışında işe giriş işlemleri
Aile birleşimi başvuruları
Uzun süreli yerleşim başvuruları
Yurt dışındaki mesleki lisans ve kayıt işlemleri
Bazı eğitim ve akademik başvurular
Yabancı resmi kurumların talep ettiği diğer işlemler
Ancak her vize veya oturum başvurusunda adli sicil kaydı istenmez. Belgenin gerekli olup olmadığı ve tercüme şartları ilgili kurumun güncel belge listesine göre belirlenmelidir.
Adli Sicil Kaydı İçin Yeminli Tercüme Yeterli mi?
Birçok başvuruda adli sicil kaydı için yeminli tercüme yeterlidir.
Belgeyi kabul eden kurum yalnızca doğru, eksiksiz ve resmi nitelikte bir tercüme talep ediyorsa ayrıca noter tasdiki veya apostil yaptırılması gerekmeyebilir.
Bu durumda süreç:
Adli Sicil Kaydı → Yeminli Tercüme
şeklinde ilerler.
Languvi tarafından hazırlanan yeminli tercümelerde belge, ilgili dilde yeminli tercüman tarafından tercüme edilerek tercüman kaşesi ve imzasıyla hazırlanır.
Bununla birlikte her ülkenin tercüme kabul şartları aynı değildir. Bazı kurumlar farklı bir tercüman yetkilendirmesi, özel bir doğruluk beyanı, noter tasdiki veya apostil talep edebilir.
Bu nedenle yeminli tercümenin yeterli olup olmadığı, belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre değerlendirilmelidir.
Adli Sicil Kaydı İçin Noter Onayı Gerekli mi?
Her adli sicil kaydı tercümesinin noter onaylı olması gerekmez.
Noter tasdiki, yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Başvuruyu alan kurum özellikle noter onaylı tercüme talep ediyorsa bu işlem gerekli olabilir.
Noter tasdiki gereken durumlarda süreç:
Adli Sicil Kaydı → Yeminli Tercüme → Noter Tasdiki
şeklinde ilerler.
Noter tasdik ücretleri tercüme hizmet bedelinden ayrıdır. Bu ücretler resmi kurum ödemesi olduğundan noterlik tarifeleri esas alınarak; belgenin türü, sayfa sayısı, karakter sayısı ve içerik özellikleri dikkate alınarak hesaplanmaktadır.
Languvi üzerinden noter onaylı tercüme hizmeti alarak yeminli tercüme ve noter tasdiki işlemlerini birlikte gerçekleştirebilirsiniz.
Adli Sicil Kaydı İçin Apostil Gerekli mi?
Adli sicil kaydının yurt dışında kullanılacağı bazı işlemlerde apostil talep edilebilir.
Apostil, resmi belgenin üzerindeki imza, mühür veya yetkili sıfatının ilgili uluslararası sözleşme kapsamında doğrulanmasını sağlayan tasdik işlemidir.
Özellikle vatandaşlık, evlilik, uzun süreli oturum ve bazı çalışma izni başvurularında apostilli adli sicil kaydı istenebilir.
Ancak her vize veya göçmenlik başvurusunda apostil zorunlu değildir. Kurum yalnızca tercüme talep ediyorsa ek apostil işlemi gerekmeyebilir.
e-Devlet Adli Sicil Kaydına Apostil Alınabilir mi?
Evet. e-Devlet üzerinden alınan uygun adli sicil belgeleri için e-Apostil işlemi gerçekleştirilebilir.
Türkiye'de adli sicil belgeleri, elektronik apostil sisteminin kapsadığı resmi belge türleri arasındadır. Elektronik apostil sayesinde uygun adli sicil belgeleri elektronik ortamda apostilli hale getirilebilir ve doğrulanabilir.
e-Apostil, belgenin ilgili uluslararası sözleşme kapsamında elektronik olarak tasdik edilmesini sağlar. Ancak belgenin sunulacağı yabancı kurumun elektronik apostilli belgeyi hangi formatta kabul ettiği önceden kontrol edilmelidir.
Languvi üzerinden e-Devlet'ten aldığınız barkodlu adli sicil kaydını ileterek yeminli tercüme, noter tasdiki ve Apostil Hizmetleri süreçlerini tek bir hizmet kapsamında yürütebilirsiniz.
Başvurunun gerekliliklerine göre işlem şu şekilde ilerleyebilir:
e-Devlet Adli Sicil Kaydı → Apostil → Yeminli Tercüme
Tercümenin ayrıca noter tasdikli ve apostilli olması gerekiyorsa ilgili işlemler sürece eklenebilir.
e-Devlet'ten Yabancı Dilde Adli Sicil Kaydı Alınabilir mi?
Evet. Türkiye'de e-Devlet üzerinden yabancı dilde adli sicil belgesi alınabilmektedir.
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dahil çeşitli dillerde adli sicil belgesi düzenlenebilmektedir.
Ancak yabancı dilde düzenlenmiş resmi belge ile yeminli tercüme aynı şey değildir.
Başvuruyu alan kurumun yalnızca yabancı dilde resmi belge istemesi durumunda ilgili dilde düzenlenen belge yeterli olabilir. Buna karşılık kurum yeminli tercüme, tercüman doğruluk beyanı, noter tasdiki veya apostil istiyorsa ayrıca bu şartların karşılanması gerekebilir.
Bu nedenle belgeyi hangi dilde alacağınızı ve hangi onayların gerektiğini başvuruyu alan kurumun şartlarına göre belirlemek önemlidir.
Apostil Tercümeden Önce mi Alınmalı?
Adli sicil kaydında apostil ve tercüme sırası, belgenin sunulacağı kurumun taleplerine göre değişebilir.
Orijinal resmi belgeye apostil gerekiyorsa süreç:
Adli Sicil Kaydı → Apostil → Yeminli Tercüme
şeklinde ilerleyebilir.
Noter tasdikli tercümenin de apostilli olması isteniyorsa:
Adli Sicil Kaydı → Apostil → Yeminli Tercüme → Noter Tasdiki → Apostil
şeklinde daha kapsamlı bir işlem zinciri gerekebilir.
İlk apostil orijinal resmi belgeye, ikinci apostil ise noter tasdikine ilişkindir.
Bununla birlikte her adli sicil kaydı için bu işlemlerin tamamının yapılması gerekmez. Yeminli tercümenin yeterli olduğu başvurularda noter ve apostil işlemleri zorunlu değildir.
İngilizce Adli Sicil Kaydı Tercümesi
İngilizce adli sicil kaydı tercümesi; ABD, İngiltere, Kanada ve diğer İngilizce belge kabul eden ülkelere yönelik başvurularda kullanılabilir.
Belgenin İngilizce tercümesinde kimlik bilgileri, kayıt durumu, resmi açıklamalar, tarihler ve varsa adli sicil kayıtlarının eksiksiz aktarılması önemlidir.
Özellikle ABD göçmenlik işlemlerinde yabancı dildeki belgeler için tercümanın doğruluk ve yeterlilik beyanını içeren tam İngilizce tercüme gerekebilir.
İngiltere başvurularında da başvuru türüne göre certified translation şartları uygulanabilir.
Bu nedenle İngilizce tercümenin hangi ülkeye ve kuruma sunulacağı dikkate alınmalıdır.
Almanca Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Almanya'daki çalışma, oturum, vatandaşlık ve diğer resmi işlemlerde adli sicil belgesi talep edilebilir.
Türkçe adli sicil kaydının Almanca tercümesinde özellikle belgedeki resmi açıklamaların ve varsa adli kayıt bilgilerinin doğru aktarılması önemlidir.
Başvuruyu alan Alman makamının şartlarına göre yeminli tercüme yeterli olabilir veya farklı bir tercüman yetkilendirmesi ya da ek tasdik işlemi istenebilir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Adli sicil kaydı hukuki nitelikte bilgiler içerebildiğinden tercümede doğruluk ve terminoloji tutarlılığı önemlidir.
Özellikle şu hususlara dikkat edilmelidir:
Ad ve soyadların doğru aktarılması
Kimlik ve doğum bilgilerinin korunması
Belge tarihinin doğru yazılması
Adli sicil ve arşiv kaydı ayrımının korunması
Mahkeme ve karar bilgilerinin eksiksiz tercüme edilmesi
Hukuki terimlerin doğru kullanılması
Belge üzerindeki resmi açıklamaların atlanmaması
Barkod ve doğrulama bilgilerinin korunması
Varsa apostil şerhinin tercümeye dahil edilmesi
Belgenin sunulacağı kurumun tercüme şartlarının karşılanması
Özellikle adli sicil kaydı bulunan belgelerde hukuki ifadelerin yanlış tercüme edilmesi, belgenin içeriğinin farklı anlaşılmasına yol açabilir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi Ne Kadar Sürede Hazırlanır?
Adli sicil kaydı genellikle kısa bir resmi belge olmakla birlikte tercüme süresi belgenin içeriğine, hedef dile ve seçilen hizmetlere göre değişebilir.
Yalnızca yeminli tercüme istenen işlemler ile noter tasdiki ve apostil gerektiren işlemlerin tamamlanma süreleri aynı değildir.
Noter tasdiki ve fiziki apostil işlemleri ilgili resmi kurumların çalışma saatlerine bağlıdır.
Languvi üzerinden belgenizi yükleyerek uygun hizmet seçeneklerini ve siparişiniz için sunulan teslimat bilgilerini görüntüleyebilirsiniz.
Languvi ile Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Languvi üzerinden adli sicil kaydınızı online olarak yükleyerek tercüme işlemlerinizi kolayca başlatabilirsiniz.
Birçok başvuruda yeminli tercüme yeterlidir. Belgeniz ilgili dilde yeminli tercüman tarafından hazırlanarak tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim edilir.
Başvurunuzda gerekli olması halinde noter tasdiki ve Apostil Hizmetleri de sağlanabilir.
e-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil kayıtları için de Languvi aracılığıyla apostil işlemi gerçekleştirilebilir.
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve diğer dillerde adli sicil kaydı tercümesi talep edebilirsiniz.
Adli Sicil Kaydı Tercüme Siparişinizi Online Oluşturun
Belgenizi yükleyin, ihtiyacınız olan yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil hizmetlerini seçin ve fiyatınızı görüntüleyin.
Adli sicil kaydı tercümesi için online sipariş oluşturun.
Sonuç
Adli sicil kaydı, vize, vatandaşlık, göçmenlik, çalışma izni ve yurt dışındaki çeşitli resmi işlemlerde talep edilebilen önemli bir belgedir.
Birçok başvuruda yeminli tercüme yeterlidir. Noter tasdiki ve apostil ise her başvuruda zorunlu olmayıp belgenin sunulacağı ülke, kurum ve işlem türüne göre gerekebilir.
e-Devlet üzerinden alınan adli sicil kayıtları için elektronik apostil işlemi yapılabilmesi, yurt dışı resmi belge süreçlerinde önemli bir kolaylık sağlamaktadır.
Languvi üzerinden adli sicil kaydınızın yeminli tercümesini, gerektiğinde noter tasdikini ve Apostil Hizmetleri işlemlerini tek bir sipariş kapsamında gerçekleştirebilirsiniz.
Adli sicil kaydı tercümeniz için hemen online sipariş oluşturun.