Dubai için belge tercümesi; oturum vizesi, aile sponsorluğu, Golden Visa, iş başvurusu, diploma tanınması ya da çocukların okul kaydı gibi işlemlerin hepsinde gerekir. Birleşik Arap Emirlikleri (BAE), Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle Türkiye'de alınan belgeler apostil ile değil, konsolosluk onayı zinciriyle kullanılır.
Zincir dört adımda ilerler: yeminli tercüme ile noter onayı, valilik ya da kaymakamlık tasdiki, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak BAE makamlarının onayı. Arapça çeviri BAE'de resmi dildir; mahkeme, noter ya da nüfus işlemlerinde belgenin Arapça çevirisi istenir.
Bu rehber Dubai ile BAE başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin istendiğini, onay zincirinin sırasını ve Arapça çevirinin nerede gerektiğini anlatır.
Dubai için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Dubai'de yaşamak, çalışmak ya da okumak isteyenler, Türkiye'de düzenlenmiş belgelerini BAE makamlarına sunar. Her başvurunun kendi belge listesi vardır; ancak onay zinciri hepsinde aynıdır.
Çalışma amaçlı oturum vizesi
Dubai'de bir işverenle çalışacak kişilerin oturum vizesi işveren üzerinden yürür. İşverenler ile serbest bölge yönetimleri çoğu zaman onaylı diploma ister. Oturum vizesi çıktıktan sonra BAE kimlik kartı (Emirates ID) için başvuru yapılır.
Aile sponsorluğu
BAE'de oturum izni olan kişi, eşini ile çocuklarını yanına alabilir. BAE Kimlik ve Göç Kurumu'nun (ICP) başvurularında eş için onaylı evlilik belgesi, çocuklar için doğum belgesi istenir. Dubai Göç İdaresi (GDRFA) bu belgelerin onaylı Arapça çevirisini ister.
Golden Visa
Golden Visa, yatırımcılara, girişimcilere, yetenekli uzmanlara ve başarılı öğrencilere verilen 5 ya da 10 yıllık oturum iznidir. Uzmanlık yoluyla başvuranlar diplomalarını, aile üyelerini dahil edenler evlilik ile doğum belgelerini onaylı olarak sunar.
Okul kaydı ile diploma tanınması
BAE'de liseyi okuyacak çocuklar için önceki okul belgelerinin denkliği istenir. BAE resmi portalına göre Arapça ya da İngilizce dışındaki dillerde düzenlenmiş okul belgeleri, yasal çevirisi yapılmış ve onaylanmış olarak sunulur.
Üniversite diplomaları ise BAE Eğitim Bakanlığı'nın "University Certificates Recognition" sistemiyle tanınır. Bakanlık 2023'te bu sistemle bazı koşulları kaldırdı; istenen belgeler artık üniversitenin sıralamasına göre değişir. İşverenlerin istediği onaylı diploma ile transkript için diploma tercümesi nasıl yapılır yazımız yol gösterir.
Ehliyet değişimi
Dubai Yollar ve Ulaşım Kurumu (RTA), Türkiye ehliyetini değişime uygun ülkeler arasında sayar. Türkiye ehliyeti için konsolosluktan alınan, Dışişleri Bakanlığı onaylı bir ehliyet bilgi belgesi istenir.
BAE apostil kabul ediyor mu?
Hayır, BAE apostil sistemi içinde değildir. Lahey Konferansı'nın taraf ülkeler listesinde BAE yer almaz. Türkiye'de apostil yapılmış bir belge de Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilemez; bu yüzden BAE'ye gidecek belgelerde apostil hiç yapılmaz.
Bunun yerine konsolosluk onayı zinciri uygulanır. Her makam, kendisinden önceki makamın imza ile mührünü onaylar; belgenin içeriğini değil, onay zincirinin doğruluğunu teyit eder.
Onay zinciri adım adım
Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Dubai'de şu sırayla kullanılır hale gelir:
- 1
Belgenin aslı ilgili kurumdan alınır (e-Devlet belgeleri, diploma, evlilik ya da doğum belgesi).
- 2
Belge yeminli tercüman tarafından Arapçaya ya da istenen dile çevrilir; çeviri noterde onaylanır.
- 3
Noter onayı, belgenin düzenlendiği yerdeki valilik ya da kaymakamlıkta tasdik edilir.
- 4
Belge, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'nde onaylanır.
- 5
Belge, BAE'nin Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul Başkonsolosluğu tarafından onaylanır.
- 6
Son olarak BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) onayı alınır.

BAE Dışişleri Bakanlığı, temsilciliklerinde dijital onay hizmeti sunar. Başvuru UAE Pass ile yapılır; onaylı belge dijital olarak e-postayla gelir ve BAE'de geçerli sayılır.
Languvi, zincirin Türkiye'deki kısmını tek siparişte hazırlar: yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdiki ile konsolosluk onayı. Belgeyi yüklediğinizde fiyatı ile tahmini teslim tarihini ödeme yapmadan önce görürsünüz.
Zincirin sırası önemlidir. Valilik, noterin imzasını; Dışişleri Bakanlığı da valiliğin imzasını onaylar. Bir adım atlandığında sonraki makam belgeyi işleme almaz. Bu yüzden tüm adımların tek siparişte, doğru sırayla ilerlemesi belgenin zamanında hazır olmasını sağlar.

Arapça mı, İngilizce mi?
BAE'nin resmi dili Arapçadır. BAE mahkemelerine sunulan belgeler Arapça olmalı ya da BAE Adalet Bakanlığı'na kayıtlı yasal tercümanlarca (legal translator) çevrilmelidir. Doğum kaydı gibi nüfus işlemlerinde de Arapça dışındaki belgelerin onaylı Arapça çevirisi istenir.
Okul belgelerinde ise BAE resmi portalı, Arapça ile İngilizceyi çeviri gerektirmeyen diller olarak sayar. İşverenler ile serbest bölgeler çoğu zaman İngilizce belgeyle çalışır. Belgenin hangi işlemde kullanılacağını siparişte belirtmeniz, çevirinin doğru dilde hazırlanmasını sağlar.
Aynı belge birden fazla işlemde kullanılacaksa iki dili birlikte düşünmek işinizi kolaylaştırır. Örneğin evlilik belgesi hem aile sponsorluğunda hem de çocuğun doğum kaydında istenir; ikisinde de Arapça çeviri gerekir. Diploma ise iş başvurusunda İngilizce, Golden Visa dosyasında Arapça olarak istenebilir.
BAE içinde Adalet Bakanlığı'na kayıtlı bir yasal tercümanın çevirisi gerekiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Hangi başvuruda ne gerekir?
Aşağıdaki tablo, Dubai'deki yaygın başvuruları belge, çeviri dili ile onay adımlarına göre özetler. Belge listesi işverene, serbest bölgeye ya da başvurunun yapıldığı emirliğe göre değişebilir. Listenizde tabloda olmayan bir belge varsa onu da aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Başvuru | Sık istenen belgeler | Çeviri dili | Onaylar |
|---|---|---|---|
Çalışma vizesi | Diploma, transkript | Arapça ya da İngilizce | Noter, valilik, Dışişleri, BAE temsilciliği, MOFA |
Aile sponsorluğu | Evlilik belgesi, doğum belgesi | Arapça | Noter, valilik, Dışişleri, BAE temsilciliği, MOFA |
Golden Visa | Diploma, evlilik ile doğum belgesi | Arapça ya da İngilizce | Noter, valilik, Dışişleri, BAE temsilciliği, MOFA |
Okul kaydı | Karne, öğrenim belgesi | Arapça ya da İngilizce | Eğitim makamı onayı ile konsolosluk zinciri |
Mahkeme ve noter | Vekaletname, şirket belgeleri | Arapça | Konsolosluk zinciri ile BAE'de yasal tercüme |
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Dubai başvurularında belgeler çoğu zaman eksik onay ya da yanlış sıra yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Onayları sırasıyla alın; bir adım atlanırsa sonraki makam belgeyi onaylamaz.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm çevirilerde aynı yazım kullanılır.
Adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri başvuruya yakın bir tarihte alın.
Belgelerin asıllarını saklayın; BAE temsilciliği onay için aslı ister.
Lamine edilmiş belgeleri onaya vermeyin; BAE makamları lamine belgeyi onaylamaz.
Diploma ile transkripti aynı siparişte çevirtin, böylece iki belge aynı terimlerle çevrilir.
Sık Sorulan Sorular
Dubai için apostil yaptırmam gerekir mi?
Gerekmez. BAE apostil sistemine dahil olmadığından belgeler konsolosluk onayı zinciriyle hazırlanır. Apostil yapılmış bir belge Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilemediği için apostil yaptırmak zincirde sorun çıkarır.
Belgelerim hangi dile çevrilmeli?
Aile sponsorluğu, nüfus kaydı ile mahkeme işlemlerinde Arapça çeviri istenir. Okul belgelerinde ve birçok iş başvurusunda İngilizce de kabul edilir. Siparişte belgenin kullanılacağı işlemi yazarsanız çeviriyi doğru dilde hazırlarız.
Onay zincirini Languvi tamamlıyor mu?
Evet. Languvi yeminli tercümeyi, noter onayını, Dışişleri tasdikini ile konsolosluk onayını tek siparişte tamamlar. Siparişinizin hangi adımda olduğunu sipariş takip sayfasından görebilirsiniz.
Dubai'de yaşıyorum, Türkiye'deki belgemi nasıl onaylatırım?
Belgenizi Languvi'ye online yükleyebilirsiniz. Noter onaylı tercüme ile onaylar Türkiye'de hazırlanır; belgenin aslı gerekiyorsa kargo ile size gönderilir.
Evlilik belgemi Arapçaya çevirtmem yeterli mi?
Arapça çevirinin yanında noter, valilik, Dışişleri ile BAE temsilciliği onayları da gerekir. Evlilik belgesinin çevirisiyle ilgili ayrıntıları sipariş sırasında belirtmeniz, zincirin eksiksiz hazırlanmasını sağlar.
Sonuç: Dubai için belge tercümesinde apostil yoktur; belgeler noter, valilik, Dışişleri ile BAE onaylarından oluşan konsolosluk zincirinden geçer. Aile, mahkeme ile nüfus işlemlerinde Arapça çeviri istenir. Languvi zincirin Türkiye'deki kısmını tek siparişte tamamlar. Ayrıntılar için Dubai için konsolosluk onaylı Arapça tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.
