Noter Onaylı Tercüme

İkamet İzni Başvurusu Rehberi: İzin Türleri, Belgeler ve Tercüme

İkamet izni başvurusu rehberi: kısa dönem, aile, öğrenci ve uzun dönem izinler, e-ikamet randevusu, yurt dışından gelen belgeler için apostil ile noter onaylı Türkçe tercüme kuralı.

L
Yazan Languvi
20 Kasım 2026Güncellendi: 20 Kas 20266 dk okuma
İkamet izni başvurusu rehberi: ikamet kartı, randevu takvimi ve ev anahtarı

Bu ikamet izni başvurusu rehberi, Türkiye'de vizesinin ya da vize muafiyetinin izin verdiğinden daha uzun kalmak isteyen yabancılar içindir. Bu süreyi aşacak ya da mevcut iznini uzatacak herkes, 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu'nda sayılan ikamet izinlerinden birine başvurmak zorundadır. Başvuru internet üzerinden başlar ve belgelerin eksiksiz teslim edildiği bir randevuyla tamamlanır.

Rehberde ikamet izni türlerini, başvurunun nasıl işlediğini ve hangi belgelerin istendiğini anlatıyoruz. Başvuruların en çok takıldığı yer olan yurt dışında düzenlenmiş belgelere de ayrıca yer veriyoruz. Her izin türünün resmi belge listesini Göç İdaresi Başkanlığı yayımlar; esas alınması gereken liste her zaman odur.

Türkiye'de ikamet izni türleri

6458 sayılı Kanun altı tür ikamet izni sayar. Her biri kalış amacına bağlıdır; bu yüzden ilk adım, durumunuza uyan türü doğru seçmektir.

Kısa dönem ikamet izni

Kısa dönem ikamet izni; turizm, Türkiye'de taşınmaz sahibi olmak, ticari bağlantı kurmak, bilimsel araştırma ya da hizmet içi eğitim gibi birçok amacı kapsar. Yabancıların ilk başvurduğu tür çoğu zaman budur. İstenen belgeler beyan ettiğiniz amaca göre değişir; sunduğunuz belgeler de bu amaçla uyumlu olmalıdır. Örneğin taşınmaz sahibi olarak başvuran biri tapu belgesini, ticari bağlantı için başvuran biri ise ilgili şirketin yazısını sunar.

Aile ikamet izni

Aile ikamet izni, Türk vatandaşının ya da ikamet izni olan bir yabancının yabancı eşi ile çocukları içindir. Türkiye'deki kişiye destekleyici denir; hem başvuru sahibi hem de destekleyici belge sunar. Yabancı nüfus belgelerinin en çok önem taşıdığı izin türü budur.

Öğrenci ikamet izni

Türkiye'de yükseköğretime kayıtlı yabancılar öğrenci ikamet iznine başvurur. Üniversiteden alınan öğrenci belgesi, sağlık sigortası ile adres belgesi bu başvurunun temelidir. Üniversiteler uluslararası öğrencilerine bu süreçte genellikle yol gösterir. Öğrenci değişim programlarına katılanlar ise kısa dönem ikamet iznine başvurur.

Uzun dönem ikamet izni

Uzun dönem ikamet izni, Türkiye'de ikamet izniyle en az sekiz yıl kesintisiz kalmış ve kanundaki diğer şartları taşıyan yabancılar içindir. Süresiz olarak verilir. Adli sicil kaydı ile sosyal yardım almadığını gösteren belge istenen belgeler arasındadır.

İnsani ikamet izni ve insan ticareti mağdurlarına izin

Kanun ayrıca istisnai durumlar için insani ikamet iznini, insan ticareti mağdurları için de ayrı bir izni düzenler. Bu izinlerin kendi usulleri vardır; kararı il göç idaresi müdürlüğü verir.

İzin türü

Tipik durum

Yurt dışından gelen belgeler

Kısa dönem

Turizm, taşınmaz, ticaret, araştırma

Amaca göre bazen

Aile

Türkiye'deki destekleyicinin eşi ya da çocuğu

Evlilik ve doğum belgeleri, velayet belgeleri

Öğrenci

Türkiye'de bir üniversiteye kayıtlı

Pasaport dışında nadiren

Uzun dönem

Sekiz yıl kesintisiz ikamet

Yurt dışından alınmışsa adli sicil kaydı

6458 sayılı Kanun'daki altı ikamet izni türünü simgeleriyle gösteren kart
Aile ikamet izni, yabancı nüfus belgelerinin en çok istendiği türdür

Başvuru nasıl yapılır?

Başvuru, resmi e-ikamet sitesinde formu doldurup il göç idaresi müdürlüğünden randevu almakla başlar. Göç İdaresi bu randevuların ücretsiz olduğunu belirtir; randevu için para isteyen kişi ya da kurumlara itibar etmeyin. Başvurunuz, belgelerin randevu günü ve saatinde eksiksiz teslim edilmesi hâlinde değerlendirmeye alınır.

Başvuru genel olarak şu adımlarla ilerler:

  1. 1

    e-ikamet sitesinde izin türünü seçip başvuru formunu doldurun.

  2. 2

    Randevu tarihini ve başvuracağınız il göç idaresi müdürlüğünü not alın.

  3. 3

    İzin türünüzün belge listesini indirip belgeleri hazırlayın.

  4. 4

    Harç ile belge bedelini ödeyip makbuzları saklayın.

  5. 5

    Randevu günü belgelerin asıllarıyla birlikte başvurun.

İdare, dosyanızı incelerken ek bilgi ya da belge isteyebilir. İlk izin onaylandıktan sonra 20 iş günü içinde adres tescilinin yapılması gerekir. Uzatma ve geçiş başvurularında ise PTT şubelerinden alınan Ulusal Elektronik Tebligat (UETS) adresi de istenir. Mevcut izninizi uzatacaksanız başvuruyu iznin süresi dolmadan yapmanız gerekir. Uzatma başvurularında da yabancı belgeler için aynı apostil ile tercüme kuralı geçerlidir.

Şunu da unutmayın: İkamet izni, Türkiye'de çalışma hakkı vermez. Çalışmak için ayrıca çalışma izni gerekir; bu konuyu çalışma izni için belge tercümesi sayfamızda anlatıyoruz.

Yurt dışında düzenlenen belgeler: apostil ve noter onaylı tercüme

Göç İdaresi'nin belge listeleri, evlilik belgesi ya da çocuğun doğum belgesi gibi yurt dışından temin edilen belgeler için açık bir kural koyar. Belgeyi veren ülke Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa belgede apostil şerhi ile noter onaylı Türkçe tercümesi bulunmalıdır. Ülke taraf değilse ya da belgede apostil yoksa belge, o ülke makamlarınca konsolosluk ya da elçilik onayıyla onaylanmalıdır; noter onaylı Türkçe tercümesi bu durumda da gerekir.

Aynı kural çocuk için sunulan belgelerde de geçerlidir: doğum belgesi, velayet belgesi, diğer ebeveynin muvafakatnamesi ve gerekiyorsa ölüm belgesi. Tercümeyi Türk noterliğine kayıtlı yeminli tercüman yapar, noter de tercümeyi onaylar. Belgenin üzerindeki apostil şerhi de belgeyle birlikte çevrilir.

Noter gerektiren diğer belgeler

İkamet izni belgelerinin bir kısmı Türkiye'de hazırlanır ama yine notere gider. Kirada oturuyorsanız, kiraya verenin bilgilerini içeren kira sözleşmesinin noter onaylı örneği kabul edilen adres belgelerinden biridir. Başka birinin yanında kalıyorsanız o kişi noter onaylı bir taahhüt verir; evliyse eşinin de taahhüdü istenir.

Pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi her ikamet izni listesinde yer almaz. Ancak noter işlemleri, tapu işlemleri ya da banka hesabı açma gibi ilgili işlemlerde sık istenir. Bu tercümeyi bir kez hazırlamak, Türkiye'ye yerleştikten sonra zaman kazandırır.

Randevudan önce dikkat edilecekler

İkamet izni dosyaları ancak eksiksizse değerlendirilir; bu yüzden hazırlık önemlidir. Randevudan önce şu noktaları kontrol edin:

  • Kalış amacınıza gerçekten uyan izin türünü seçin.

  • Pasaportunuzun ve fotokopisini sunduğunuz belgelerin asıllarını yanınızda götürün.

  • Apostili, belgeyi düzenleyen ülkeden ayrılmadan alın; Türkiye'de yabancı bir belgeye apostil yapılamaz.

  • Yurt dışından gelen her belgenin noter onaylı Türkçe tercümesini hazırlatın.

  • Adınızın yazımını pasaportunuzda, başvuru formunda ve tercümelerde aynı tutun.

  • Sağlık sigortanızın, başvurduğunuz sürenin tamamını kapsadığından emin olun.

Sık Sorulan Sorular

Hangi yabancı belgelerin Türkçe tercümesi gerekir?

Evlilik belgesi, doğum belgesi ya da velayet belgesi gibi yurt dışından temin edilen her belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir. Belgede ayrıca apostil ya da, ülke Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse, konsolosluk onayı bulunmalıdır. Türk makamlarından alınan belgeler tercüme gerektirmez.

Apostil Türkiye'de yapılabilir mi?

Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülke tarafından verilir. Örneğin yabancı bir evlilik belgesinin apostili, o ülkedeki yetkili makamdan alınır. Türkiye'de yalnızca tercüme ile noter onayı yapılır.

İkamet izniyle çalışabilir miyim?

Hayır. Göç İdaresi, ikamet izninin Türkiye'de çalışma hakkı sağlamadığını belirtir. Çalışmak için ayrıca çalışma izni ya da tanınmış bir muafiyet gerekir.

Pasaport tercümesi her zaman istenir mi?

Her ikamet izni listesinde yer almaz. Ancak noterler, tapu müdürlükleri ve bankalar pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini sık ister. Birçok kişi bu tercümeyi bir kez hazırlayıp farklı işlemlerde kullanır.

Tercümeyi Türkiye'de mi yaptırmalıyım?

Tercümenin noter onayı Türk noterliğinde yapıldığı için tercüme genellikle Türkiye'deki yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Belgelerinizi yurt dışından da Languvi'ye çevrim içi yükleyebilirsiniz. Noter onaylı Türkçe tercüme Türkiye'de hazırlanır ve başvurunuza hazır olarak teslim edilir.

Randevu almak için ücret ödemem gerekir mi?

Hayır. Göç İdaresi, resmi e-ikamet sitesinden alınan randevuların ücretsiz olduğunu belirtir. İzne ait harçlar ise resmi listede açıklandığı gibi ayrıca ödenir.


Sonuç: İkamet izni başvurusu, doğru izin türü seçildiğinde ve belgeler randevu günü eksiksiz teslim edildiğinde sonuç verir. Yurt dışından gelen belgelere önce düzenlendiği ülkede apostil ya da konsolosluk onayı yapılır; ardından Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi hazırlanır. Languvi'de belgelerinizi yükleyip yeminli Türkçe tercüme ile noter onayını tek platformda tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için ikamet izni için noter onaylı Türkçe tercüme sayfamıza bakabilir, belgelerinizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.