Noter Onaylı Tercüme

Yabancı Belgelerin Türkiye'de Kullanılması: Apostil, Onay ve Noter Onaylı Tercüme

Yabancı belgelerin Türkiye'de kullanılması için apostil ne zaman yeterlidir, Apostil Sözleşmesi dışındaki ülkeler için onay zinciri nasıl işler, noter onaylı Türkçe tercüme hangi kurumlarda istenir?

L
Yazan Languvi
19 Kasım 2026Güncellendi: 19 Kas 20266 dk okuma
Yabancı belgelerin Türkiye'de kullanılması: farklı ülkelerden gelen belgeler ve tek bir Türkçe tercüme

Yabancı belgelerin Türkiye'de kullanılması, hangi kurum olursa olsun neredeyse her zaman aynı zinciri izler. Yurt dışında düzenlenmiş bir doğum belgesi, diploma, evlilik belgesi ya da adli sicil kaydı önce düzenlendiği ülkede onaylanır. Ardından Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noter bu tercümeyi onaylar.

Bu rehber bu zinciri adım adım anlatır: Apostilin ne zaman yeterli olduğunu, Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için ne yapıldığını, noter onaylı Türkçe tercümenin nasıl işlediğini açıklar. Ardından yabancı belgeyi en sık isteyen kurumları tek tek ele alır ve her başvuru için hazırladığımız sayfalara bağlantı verir. Kesin şartı her zaman belgeyi alan kurumun listesi belirler; ancak listelerin çoğunun arkasındaki mantık aynıdır.

Birinci adım: belgeyi düzenleyen ülkede onay

Yabancı bir belgenin Türk kurumlarınca kabul edilmesi için önce düzenlendiği ülkede onaylanması gerekir. Hangi onayın yapılacağı, o ülkenin Apostil Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığına bağlıdır.

Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler

Belgeyi düzenleyen ülke sözleşmeye tarafsa, o ülkenin yetkili makamı belgenin aslına apostil şerhi verir. Türkiye Dışişleri Bakanlığı'na göre apostil tek başına yeterlidir; Türk makamlarının ayrıca tasdik yapmasına gerek yoktur. Bakanlık, apostilli belgeleri ayrıca tasdik etmediğini de belirtir.

Apostil, belgeyi düzenleyen ülkeden alınmalıdır. Yurt dışında düzenlenmiş bir belgeye Türkiye'de apostil yapılamaz; bu yüzden apostili Türkiye'ye gelmeden önce almak zaman kazandırır. Diplomatik ya da konsüler memurların düzenlediği belgeler gibi bazı belgelere ise hiç apostil yapılamaz. Apostil şerhinde belgeyi onaylayan makam ile onay tarihi gibi bilgiler yer alır; bu bilgiler de Türkçe tercümede eksiksiz bulunmalıdır.

Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler

Belgeyi düzenleyen ülke sözleşmeye taraf değilse daha uzun bir onay zinciri uygulanır. Türkiye Dışişleri Bakanlığı'na göre önce o ülkedeki iç onay süreçleri tamamlanır ve belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik ettirilir. Ardından belge, o ülkedeki Türk büyükelçiliği ya da konsolosluğu veya yetkili Türk makamlarınca onaylanır.

Belgeyi düzenleyen ülke

Belgenin aslına yapılan işlem

Türkiye'deki adım

Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülke

Yetkili makamdan apostil

Noter onaylı Türkçe tercüme

Sözleşmeye taraf olmayan ülke

İç onaylar, o ülkenin Dışişleri, ardından Türk temsilciliği

Noter onaylı Türkçe tercüme

Belge zaten Türkçeyse

Kurumun istediği onay

Tercüme gerekmez

Belgeyi veren ülkenin Apostil Sözleşmesi'ne taraf olup olmamasına göre izlenen yolu gösteren karar ağacı
Türkiye Dışişleri Bakanlığı'na göre apostilli belge için ayrıca tasdik gerekmez

İkinci adım: noter onaylı Türkçe tercüme

Belgenin aslı onaylandıktan sonra Türkçeye çevrilir. Türkiye'de bu çeviriyi noterliğe kayıtlı yeminli tercüman yapar. Noter de yeminli tercümanın imzasını onaylayarak tercümeyi tasdik eder.

Tercüme belgenin tamamını kapsar: mühürler, imzalar, arka yüzdeki notlar ve apostil şerhinin kendisi de çevrilir. Apostilin ya da sayfanın arka yüzünün atlanması, tercümenin geri çevrilmesine yol açabilir. Yurt dışından başvuruyorsanız da belgelerinizi Languvi'ye çevrim içi yükleyebilirsiniz; noter onaylı Türkçe tercüme Türkiye'de hazırlanır.

Yabancı belgeyi hangi kurumlar ister?

Yabancıların ya da yurt dışından belgesi olan Türk vatandaşlarının Türk kurumlarıyla yürüttüğü işlemlerin çoğu bu zinciri izler. Her kurum da buna kendi belge listesini ekler.

Göç İdaresi (ikamet izinleri)

Göç İdaresi Başkanlığı'nın belge listeleri, evlilik ve doğum belgesi gibi yurt dışından temin edilen belgelerde apostil ile noter onaylı Türkçe tercüme ister. Uzatma başvurularında da yurt dışından gelen yeni belgeler için aynı kural geçerlidir. Bu başvuruları ikamet izni için noter onaylı Türkçe tercüme sayfamızda anlatıyoruz.

Nüfus müdürlükleri (vatandaşlık, evlilik kaydı, ehliyet)

Nüfus müdürlükleri vatandaşlık başvurularını, doğum ile evliliklerin tescilini ve ehliyet dönüşümlerini yürütür. Doğum belgesi, boşanma kararı ve yabancı ehliyet bu işlemlerde sık istenen belgelerdir. Ayrıntılar için Türk vatandaşlığı başvurusu için belge tercümesi ile yabancı ehliyet dönüşümü için noter onaylı tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Belediye evlendirme memurlukları

Türkiye'de evlenecek yabancılar evlendirme memurluğuna evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve pasaport tercümesi sunar. Bu belgelerin nasıl hazırlandığını Türkiye'de evlilik için belge tercümesi sayfamızda anlatıyoruz.

YÖK ve MEB (eğitim)

Yurt dışında alınan üniversite diplomalarını YÖK, okul diplomalarını ise Millî Eğitim Bakanlığı (MEB) tanır. İki kurum da apostilli belge asılları ister; MEB ayrıca bazı dillerdeki belgeler için tercüme istemez. Ayrıntılar için YÖK denklik tercümesi ile MEB denklik tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (çalışma izni)

Çalışma izni başvurularında diplomanın, yeminli tercüman ya da resmi makamlarca onaylanmış Türkçe tercümesi istenir. Süreci çalışma izni için belge tercümesi sayfamızda anlatıyoruz.

Noterler, tapu müdürlükleri ve bankalar

Noter işlemleri, taşınmaz alımı ile banka işlemlerinde pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesi sık istenir. Yurt dışında verilen vekâletnameler de Türkiye'de kullanılmadan önce Türkçeye çevrilir. Pasaportunuzu yenilediyseniz yeni pasaportun tercümesini hazırlatmayı unutmayın.

Mahkemeler ve diğer resmi kurumlar

Türkiye'deki mahkemelerde kullanılacak yabancı belgeler ile diğer resmi kurumlara sunulacak belgeler için de aynı zincir geçerlidir. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tanınması ise ayrı bir hukuki süreçtir; bu konuda bir avukata danışmanızı öneririz.

İstisnalar ve kuruma özel kurallar

Her yabancı belge zincirin tamamından geçmek zorunda değildir. Bazı kurumlar çok dilli nüfus belgelerini ek onay istemeden kabul eder, bazıları da tercüme gerektirmeyen dilleri listeler. Örneğin İstanbul İl Millî Eğitim Müdürlüğü, İngilizce, Arapça, Farsça, Almanca ve Rusça belgeler için tercüme istemez.

Bu istisnalar kurumdan kuruma, hatta ilden ile değişebilir. Belgenin hangi kuruma verileceğini siparişte belirtmeniz yeterlidir. Languvi tercümeyi o kurumun istediği onaylarla hazırlar.

Başlamadan önce dikkat edilecekler

  • Belgenin hangi kuruma verileceğini netleştirip kurumun güncel listesini alın.

  • Apostili ya da onay zincirini, belgeyi veren ülkeden ayrılmadan tamamlayın.

  • Belgenin tamamını, apostil, mühürler ve arka yüz dahil çevirtin.

  • Adınızın yazımını pasaportunuzda, ikamet izninizde ve bütün tercümelerde aynı tutun.

  • Her belgenin ne kadar güncel olması gerektiğini kontrol edin; bazı kurumlar eski belgeleri kabul etmez.

  • Belgelerin aslını tercümeleriyle birlikte saklayın; kurumlar asılları görmek isteyebilir.

Sık Sorulan Sorular

Yabancı bir belgeye Türkiye'de apostil yapılabilir mi?

Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülke tarafından verilir. Türk makamları yalnızca Türkiye'de düzenlenen ve yurt dışında kullanılacak belgelere apostil yapar.

Apostilli belgeye ayrıca Dışişleri tasdiki gerekir mi?

Hayır. Türkiye Dışişleri Bakanlığı'na göre apostil tek başına yeterlidir ve bakanlık apostilli belgeleri ayrıca tasdik etmez. Belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi ise yine gerekir.

Belgeyi düzenleyen ülke Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse ne olur?

Belge önce o ülkedeki iç onaylardan ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı'ndan geçer. Ardından o ülkedeki Türk temsilciliği ya da yetkili Türk makamlarınca onaylanır. Bundan sonra noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.

Yabancı bir belgeyi kim Türkçeye çevirebilir?

Türkiye'de tercümeyi noterliğe kayıtlı yeminli tercüman yapar, noter de onaylar. Belgelerinizi yurt dışından da Languvi'ye çevrim içi yükleyebilirsiniz.

Yurt dışında yapılan tercüme Türkiye'de geçerli olur mu?

Yurt dışında yapılan bir tercümenin Türkiye'de kullanılabilmesi için genellikle Türk konsolosluğunca onaylanmış olması gerekir. Konsolosluk onayı olmayan yabancı tercümeler çoğu kurumda kabul edilmez. Bu adımlarla uğraşmak istemiyorsanız belgenizi Languvi'ye yükleyin; noter onaylı Türkçe tercüme Türkiye'de hazırlanır.

Hangi dillerden Türkçeye çeviri yapılabilir?

Belgeler 180'den fazla dilden Türkçeye çevrilebilir. Her tercüme, konuyu bilen bir tercümana gider ve teslimden önce kontrol edilir.


Sonuç: Yabancı belgelerin Türkiye'de kullanılması iki adıma dayanır: belgeyi düzenleyen ülkede onay, ardından Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme. Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil yeterlidir; diğer ülkelerde ise konsolosluk onayı zinciri gerekir. Languvi'de belgelerinizi yükleyip yeminli Türkçe tercüme ile noter onayını tek platformda tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Türkiye'deki başvurular için noter onaylı Türkçe tercüme sayfamıza bakabilir, belgelerinizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.