Apostilled Translation

Translating Documents for the Czech Republic: Visas, Residence, Nostrification and Apostilles

A general guide to translating documents for the Czech Republic: the documents for a long-stay visa, residence permit, employee card or diploma recognition, how nostrification works, and where the apostille goes.

L
By Languvi
November 17, 2026Updated: Nov 16, 20266 min read
Çek Cumhuriyeti için belge tercümesi: diploma ile onaylı denklik belgesi arasında eşittir işareti ve mezuniyet kepi

Translating documents for the Czech Republic comes up in a long-stay visa, a residence permit, an employee card, diploma recognition, citizenship or marriage. Czech authorities ask for a Czech translation of documents issued in any language other than Czech or Slovak. Diploma recognition (nostrifikace) also plays a big part in the Czech Republic; diplomas earned abroad are often used with a recognition certificate in school and job applications.

This guide maps out the whole picture. It covers which documents are translated for which application, where the apostille goes, and how diploma recognition works step by step. It also explains how Languvi prepares a translation by a translator registered in the Czech Republic (soudní překladatel) when an application asks for one.

Where translating documents for the Czech Republic comes in

Applications for the Czech Republic go to the Czech missions in Türkiye or to offices in the Czech Republic. Each has its own document list.

Long-stay visa (dlouhodobé vízum)

People moving to the Czech Republic to study, work or join family apply for a long-stay visa. These applications often ask for a criminal record certificate and bank statements. For documents submitted to the Czech missions in Türkiye, Languvi prepares the sworn Czech translation with notary approval and an apostille.

Residence permit (povolení k pobytu)

People staying in the Czech Republic for a long time apply for a residence permit. The Czech Ministry of the Interior handles these applications. They often ask for a criminal record certificate and civil registry documents.

Employee card (zaměstnanecká karta)

For people working in the Czech Republic, the employee card combines the residence and work permit in one document. These applications often ask for a diploma and a criminal record certificate. Depending on the profession, recognition of the diploma may also be requested.

Citizenship and marriage (matrika)

Czech citizenship applications often ask for a birth certificate and a criminal record certificate. To marry or register a civil status event in the Czech Republic, you submit a birth, marriage or single status certificate to the civil registry office (matrika).

Application

Documents often requested

Office

Long-stay visa

Criminal record, bank statements

Czech missions in Türkiye

Residence permit

Criminal record, civil documents

Czech Ministry of the Interior

Employee card

Diploma, criminal record

Czech Ministry of the Interior

Diploma recognition

Diploma, transcript

Public university or regional authority

Citizenship and marriage

Birth certificate, single status certificate

Matrika

How does diploma recognition (nostrifikace) work?

In the Czech Republic, recognising a diploma earned abroad is called nostrification. According to the Czech government portal, public universities handle the academic recognition of university diplomas. Recognition of school-leaving diplomas runs through the regional authorities (krajský úřad).

A nostrification application submits the diploma and the transcript with apostilles, together with their Czech translations. Since course titles, credits and grades are used for the comparison, a complete translation of the transcript matters. Our guide on how to get a diploma translated explains the details.

Card showing the steps the diploma and transcript go through for recognition in the Czech Republic
Translating the diploma and transcript in one order lets you prepare the recognition file in one go

How are the apostille and translation submitted?

Türkiye and the Czech Republic are both parties to the Apostille Convention. According to the Czech Ministry of the Interior page on documents issued abroad, an apostille is enough for documents from these countries. If a document is not in Czech or Slovak, it is submitted with a Czech translation by a registered translator.

The district governor's office, the governor's office or the court puts the apostille on the original. For documents going to the Czech missions in Türkiye, the sworn Czech translation is notarised and then apostilled. An order opened from Languvi's Czech Republic page comes with both added.

If a procedure inside the Czech Republic asks for a translation by a translator on the Czech courts' list (soudní překladatel), Languvi prepares this translation too, through its authorised translators; just write to us through the contact form.

Czech missions in Türkiye

The Czech Republic has an embassy in Ankara. For long-stay visas, each visa type has its own document list. Documents in Turkish on these lists are submitted with their sworn Czech translations.

Languvi prepares your translation to match these lists. Stating the application type in your order makes sure the translation arrives with the right approvals.

Preparing the documents step by step

Preparing documents for a Czech application usually runs in this order:

  1. 1

    Decide where the application goes: a Czech mission in Türkiye, the Ministry of the Interior, a university or the matrika.

  2. 2

    Get the document list and a recent copy of each document.

  3. 3

    Have the originals of official documents apostilled by the district governor's office, the governor's office or the court.

  4. 4

    Upload the documents to Languvi and choose Czech as the translation language.

  5. 5

    For documents going to a mission in Türkiye, keep notary approval and the apostille in the order.

  6. 6

    Add the translations to your file together with the originals.

This order saves you from getting the same document twice. Getting time-limited documents such as criminal records just before the apostille and translation keeps them current on the day you apply.

Checks before you apply

Czech applications are most often delayed by a missing apostille or a missing transcript. Keep these points in mind:

  • Get the apostille on the original before you leave Türkiye.

  • For diploma recognition, have the diploma and the transcript translated together.

  • For an employee card, if your profession asks for recognition, add the diploma and transcript to your order.

  • Keep the spelling of your name identical to your passport, so every translation uses it.

  • Get documents such as criminal records close to the application date.

Frequently Asked Questions

Do translations for the Czech Republic need an apostille?

Applications to the Czech missions in Türkiye usually do. The sworn Czech translation is notarised first and then apostilled. An order opened from the Czech Republic page comes with both added.

Which documents are translated for diploma recognition?

The diploma and the transcript are translated most often. Both need an apostille. We can translate both into Czech in one order for your recognition application.

Which documents are translated for a long-stay visa?

The criminal record certificate and bank statements are translated most often. If the list names another document, it needs translating too; you can add it to the same order.

Do you also prepare translations by a soudní překladatel?

Yes. If your application asks for a translation by a translator registered in the Czech Republic, Languvi prepares it through its authorised translators. Just write to us through the contact form.

Can documents from the Czech Republic be translated into Turkish?

Yes. Documents issued in the Czech Republic can be translated into Turkish for use in Türkiye. A notary approval can be added to these translations when it is needed.


Conclusion: When translating documents for the Czech Republic, the apostille goes on the original and the document is submitted with its Czech translation. For diploma recognition, translating the diploma and transcript together lets you complete the file in one go. On Languvi you upload your document, then complete a sworn Czech translation, with notary approval and an apostille when needed, in one order. See our page on Czech translation with apostille for the Czech Republic, or upload your document now on the order page.