Portekiz için belge tercümesi; Schengen vizesinden ulusal vizelere, Portekiz'deki oturum işlemlerinden vatandaşlık başvurusuna kadar birçok işlemin parçasıdır. Portekiz makamları yabancı dilde düzenlenmiş belgeleri, kural olarak Portekizceye onaylı tercümeyle birlikte ister. Resmi belgelerde ise tercümenin yanında apostil ya da konsolosluk onayı da aranır.
Bu rehber Portekiz başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, D7 ve D8 gibi ulusal vizelerde nelerin öne çıktığını anlatır. Türkiye'de yapılan tercümenin hangi onaylarla kabul edildiğini, apostilin hangi sırayla yapıldığını da açıklar. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki farka da kısaca değiniyoruz.
Portekiz için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Portekiz ile ilgili başvurular, Türkiye'deki Portekiz temsilciliğinin yetkilendirdiği başvuru merkezlerine, Portekiz'deki üniversitelere ya da Portekiz'deki kamu kurumlarına yapılır. Belge listeleri farklı olsa da tercüme ile onay kuralları büyük ölçüde ortaktır.
Schengen vizesi
Turistik, ticari ya da aile ziyareti amaçlı kısa süreli vizelerde banka hesap dökümü, iş yeri yazısı, SGK hizmet dökümü ile nüfus kayıt örneği en sık istenen belgelerdir. Her başvurunun güncel listesi Portekiz'in resmi vize portalında yer alır. Belgelerin hangisinin Portekizce tercüme gerektirdiğini başvurmadan önce bu listeden kontrol edin.
Ulusal vizeler: D7, D8, eğitim ve çalışma
Portekiz'de uzun süre kalmak isteyenler ulusal vizeye başvurur. D7 vizesi, düzenli pasif geliri olanlar içindir; emekli maaşı, kira geliri ya da yatırım geliri gibi gelirler bu vizenin temelidir. D8 vizesi ise Portekiz'den uzaktan çalışacak kişilere yöneliktir. Eğitim ve çalışma vizelerinde de kabul yazısı, iş sözleşmesi gibi belgeler istenir.
Bu vizelerin çoğunda adli sicil kaydı istenir. Başvuru merkezlerinin D7 listelerine göre adli sicil kaydı, vatandaşı olunan ülkeden ya da bir yıldan uzun süredir yaşanan ülkeden alınır; apostilli ya da onaylanmış olmalıdır. Gelir belgeleri, banka dökümleri ile konut belgeleri de dosyanın önemli bir parçasıdır. Gelirin düzenli olduğunu gösteren belgeler, örneğin son aylara ait banka dökümleri ya da emekli maaşı yazısı, Portekizce tercümeyle birlikte sunulur.
Portekiz'de oturum işlemleri
Ulusal vizeyle Portekiz'e gidenler, varıştan sonra oturum izni işlemlerini Portekiz'in göç kurumu AIMA ile yürütür. Bu aşamada nüfus belgeleri, adli sicil kaydı ile gelir belgeleri yeniden istenebilir. AIMA randevusunda belgelerin aslı ile onaylı tercümeleri birlikte istenebilir. Belgeleri Türkiye'den ayrılmadan hazırlamak, apostil için sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.
Üniversite ve diploma tanınması
Portekiz'deki üniversitelere başvuru ya da diplomanın Portekiz'de tanınması için diploma ile transkriptin tercümeleri istenir. Bu işlemlerde belgenin aslına apostil yapılması ve tercümenin onaylı olması genellikle beklenir. Bazı üniversiteler İngilizce belgeleri de kabul edebilir; başvurmadan önce üniversitenin şartını kontrol edin. Transkript çevirisinin ayrıntılarını transkript tercümesi yazımızda anlattık.
Vatandaşlık, evlilik ve nüfus işlemleri
Portekiz'de vatandaşlık başvurusunda doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ile adli sicil kaydı sık istenir. Bu belgeler uzun bir süreç boyunca kullanılabildiği için tercümelerin birden fazla onaylı kopyasını hazırlatmak işinizi kolaylaştırabilir. Evliliğin ya da başka bir nüfus olayının kaydında da doğum, evlilik ve bekârlık belgeleri gerekebilir. Bu işlemleri Portekiz'deki makamlar yürütür ve tercüme şartlarını kendileri belirler.
Portekiz'de hangi tercüme kabul edilir?
Portekiz'in göç kurumu AIMA'nın açıklamalarına göre yabancı dilde yazılmış belgelere, kural olarak Portekizce onaylı tercüme eklenmelidir. Portekiz'de bu onayı noterler, tescil daireleri (conservatória), avukatlar ya da solicitador denen hukuk uzmanları gibi kişi ve kurumlar verebilir. AIMA, bazı durumlarda İngilizce, Fransızca ya da İspanyolca belgeler için tercüme istenmeyebileceğini de belirtir.
Türkiye'de yapılan yeminli tercüme ise imzası onaylandığında kullanılır. Türkiye'de bu onay, noterin yeminli tercümanın imzasını onaylaması ve ardından tercümeye apostil yapılmasıyla sağlanır. Portekiz kurumları yurt dışında yapılan tercümelerin onaylı olmasını ister; Languvi bu tercümeyi noter onayı ve apostille birlikte hazırlar. Portekiz'de onaylanmış bir tercüme gerekirse Languvi onu da yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir. Türkiye'de hazırlanan noter onaylı ve apostilli tercüme, belgelerinizi Portekiz'e gitmeden önce tamamlamanızı sağlar.
Apostil hangi sırayla yapılır?
Türkiye ile Portekiz, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Portekiz'de apostille kullanılır. AIMA'nın hatırlattığı önemli bir nokta da şudur: Apostil, belgenin geçerlilik süresini uzatmaz. Apostilin genel işleyişini apostil nedir yazımızda anlattık.
- 1
Belgenin aslına apostil: Kaymakamlık, valilik ya da adliye belgenin aslına apostil yapar.
- 2
Portekizce yeminli tercüme: Yeminli tercüman belgeyi, apostil şerhiyle birlikte çevirir.
- 3
Noter onayı: Noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar.
- 4
Tercümeye apostil: Noter onaylı tercümeye de apostil yapılır.
Hangi belgeler çevrilir?
Başvuru | Sık istenen belgeler | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
Schengen vizesi | Banka dökümü, iş yeri yazısı, SGK dökümü | Resmi portaldaki güncel liste |
D7 vizesi | Gelir belgeleri, adli sicil kaydı, konut belgesi | Düzenli pasif gelirin kanıtı |
D8 vizesi | İş sözleşmesi, gelir belgeleri, adli sicil kaydı | Uzaktan çalışmanın kanıtı |
Oturum (AIMA) | Nüfus belgeleri, adli sicil kaydı | Belgelerin güncel olması |
Diploma tanınması | Diploma, transkript | Apostil ile onaylı tercüme |
Tablo genel bir yol haritasıdır. Kesin liste her zaman başvuruyu alan kurumun duyurusundadır.
Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi
Portekizce, Portekiz ile Brezilya'da farklı yazım ve terim tercihleriyle kullanılır. Portekiz'deki başvurular için yapılan tercümeler Avrupa Portekizcesiyle, Brezilya'daki başvurular için yapılanlar ise Brezilya Portekizcesiyle hazırlanır. Siparişte belgenin hangi ülkede kullanılacağını belirtmeniz yeterlidir.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Portekiz başvurularında belgeler çoğu zaman süre ya da onay eksikliği yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şunları kontrol edin:
Adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri başvuru tarihine yakın alın; apostil süreyi uzatmaz.
Tercümeye apostil gerekiyorsa siparişinize ekleyin; Languvi noter onayı ile apostili tercümeyle birlikte hazırlar.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm tercümelerde aynı yazım kullanılır.
Gelir belgelerinizin düzenli geliri açıkça gösterdiğinden emin olun.
Belgelerin aslını, apostilli tercümeleriyle birlikte saklayın.
Vize başvurusundan sonraki AIMA işlemleri için de belgelerin bir kopyasını hazır tutun.
Sık Sorulan Sorular
Portekiz için çeviriye apostil gerekir mi?
Resmi belgelerin aslına apostil gerekir. Türkiye'de yapılan tercümenin Portekiz'de kabul edilmesi için noter onaylı tercümeye de apostil yapılması çoğu işlemde beklenir. Languvi noter onayı ile apostili tercümeyle birlikte hazırlar.
D7 ya da D8 vizesi için hangi belgeler çevrilir?
Gelir belgeleri, banka dökümleri, adli sicil kaydı ile konut belgeleri en sık çevrilen belgelerdir. D8 vizesinde iş sözleşmesi ya da uzaktan çalışmayı gösteren belgeler de eklenir. Güncel listeyi Portekiz'in resmi vize portalından kontrol edin.
Adli sicil kaydı hangi ülkeden alınır?
Başvuru merkezlerinin D7 listelerine göre adli sicil kaydı, vatandaşı olduğunuz ülkeden ve bir yıldan uzun süre yaşadığınız ülkelerden alınır. Türkiye'den alınan adli sicil kaydına apostil yapılır, ardından Portekizce tercümesi hazırlanır. Belgenin süresinin başvuru gününde dolmamış olmasına dikkat edin.
Apostilli belgenin süresi uzar mı?
Hayır. AIMA, apostilin belgenin geçerlilik süresini uzatmadığını belirtir. Süresi dolan bir belge için yeni belge alınıp yeniden apostil yapılması gerekir.
Brezilya Portekizcesine de çeviri yapılıyor mu?
Evet. Belgeniz Brezilya'da kullanılacaksa tercüme Brezilya Portekizcesiyle hazırlanır. Siparişte belgenin kullanılacağı ülkeyi belirtmeniz yeterlidir.
Portekizceden Türkçeye de çeviri yapılıyor mu?
Evet. Portekiz'de ya da Brezilya'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: Portekiz için belge tercümesinde iki konu belirleyicidir: onayların sırası ve belgelerin süresi. Belgenin aslına apostil yapılır, Portekizce yeminli tercüme noter onayıyla tamamlanır ve tercümeye de apostil eklenir. Languvi'de belgenizi yükleyip Portekizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek platformda seçebilirsiniz. Ayrıntılar için Portekiz başvuruları için apostilli Portekizce tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.