İsviçre İçin Belge Tercümesi: Kanton Dili, Vize, Aile Birleşimi ve Apostil Rehberi

İsviçre için belge tercümesi; vize, aile birleşimi, oturum izni, üniversite kaydı ya da diploma tanınması gibi işlemlerin hepsinde ilk adımdır. İsviçre'nin dört resmi dili vardır ve belgenizin hangi dile çevrileceğini, başvurduğunuz kantonun dili belirler. Bu yüzden İsviçre'de tek bir "doğru dil" yoktur; doğru dil, belgenin gideceği yere göre seçilir.

Bu rehber İsviçre başvurularının genel haritasını çıkarır. Kantona göre dil seçimini, hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, apostilin nereye yapıldığını anlatır. İsviçre'de onaylanmış çeviri gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi de nasıl hazırladığını da açıklar.

İsviçre için belge tercümesi hangi dile yapılır?

İsviçre'de belgeler kantonun resmi diline çevrilir. Zürih, Basel ya da Bern gibi Almanca konuşulan kantonlarda Almanca, Cenevre ya da Vaud gibi kantonlarda Fransızca, Ticino'da ise İtalyanca kullanılır. Türkiye'deki İsviçre temsilcilikleri de çeviriyi bu üç dilden birinde ister.

Dili seçmenin en kolay yolu, başvurunuzun sonunda yaşayacağınız ya da okuyacağınız kantonu düşünmektir. Aile birleşiminde eşinizin yaşadığı kanton, üniversite başvurusunda üniversitenin bulunduğu kanton belirleyicidir. Languvi'de dili sipariş formunda seçersiniz; belgeniz o dilde yeminli olarak çevrilir.

Romanşça da İsviçre'nin resmi dillerindendir, ancak resmi yazışmalarda çok sınırlı bölgelerde kullanılır. Pratikte İsviçre başvurularının büyük çoğunluğu Almanca, Fransızca ya da İtalyanca belgeyle yürür.

Hangi başvurularda tercüme gerekir?

İsviçre ile ilgili başvurular, Türkiye'deki İsviçre temsilciliklerinde ya da İsviçre'deki kanton makamlarında yapılır. Her başvurunun kendi belge listesi vardır.

Uzun süreli vize (D vizesi)

Eğitim ya da çalışma amacıyla İsviçre'ye gidecek kişiler D vizesine başvurur. Diploma, nüfus belgeleri ile banka dökümü bu başvurularda sık istenir. Türkiye'deki temsilciliklerin belge listeleri, belgelerin yeminli tercümanca çevrilmesini ister.

Aile birleşimi

İsviçre'deki eşinin ya da ailesinin yanına gidecek kişiler, ayrıntılı nüfus kayıt örneği ile adli sicil kaydı gibi belgeler sunar. İsviçre temsilciliklerinin bilgi notlarına göre aile birleşimi için D vizesi başvuruları İstanbul Başkonsolosluğu'na yapılır. Belgelerin apostilli olması ve Almanca, Fransızca ya da İtalyancaya yeminli tercümanca çevrilmesi istenir.

Oturum izni ve kanton işlemleri

İsviçre'ye yerleştikten sonra oturum izni işlemleri kantonun göç dairesinde yürür. Bu aşamada nüfus belgeleri ile gelir belgeleri yeniden istenebilir. Belgelerin bir kısmını Türkiye'den ayrılmadan hazırlamak, apostil için sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.

Üniversite başvurusu ve diploma tanınması

İsviçre'deki üniversitelere başvuruda lise diploması, üniversite diploması ve transkript çevrilir. Diploma tanınması ya da mesleki tanınma başvurularında mesleki belgeler de dosyaya eklenir. Transkript çevirisinin ayrıntılarını transkript tercümesi yazımızda anlattık.

Vatandaşlık, evlilik ve nüfus işlemleri

İsviçre'de evlilik, vatandaşlık ya da bir nüfus olayının kaydında doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ile bekârlık belgesi sık istenir. Bu işlemleri kanton ve belediye makamları yürütür.

Apostil ve noter onayı İsviçre'de nasıl işler?

Türkiye ile İsviçre, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgelerin aslına apostil yapılır; bu adımı kaymakamlık, valilik ya da adliye tamamlar. İsviçre temsilciliklerinin bilgi notlarına göre apostil belgenin aslına yapılır, kopyalara ya da tercümelere yapılmaz.

İsviçre'yi diğer birçok ülkeden ayıran nokta noter onayıdır. Türkiye'deki İsviçre temsilciliklerine yapılan vize başvurularında yeminli tercüme genellikle noter onayı olmadan istenir. Languvi'nin İsviçre sayfasından açılan siparişte noter onayı ile apostil ekli gelir; başvurunuz bunları istemiyorsa formdan kaldırabilirsiniz.

İsviçre'deki bir kurum çevirinin İsviçre'de onaylanmasını (beglaubigte Übersetzung) isteyebilir. Bu durumda Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?

İsviçre başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:

1. 1

   Başvurunun gideceği temsilciliği ya da kantonu belirleyin ve belge listesini edinin.

2. 2

   Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, diploma gibi belgeleri güncel olarak alın.

3. 3

   Resmi belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.

4. 4

   Belgeleri Languvi'ye yükleyin ve kantonun diline göre tercüme dilini seçin.

5. 5

   Başvurunuz istiyorsa tercümeye noter onayı ile apostili siparişe ekleyin.

6. 6

   Tercümeleri, belgelerin asılları ve kopyalarıyla birlikte başvuru dosyanıza ekleyin.

Bu sıra, belgelerin bir kısmını yeniden almak zorunda kalmanızı önler. Özellikle adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri apostil ile tercümeden hemen önce almak, belgenin başvuru gününde güncel kalmasını sağlar.

Türkiye'deki İsviçre temsilcilikleri

İsviçre'nin Türkiye'de Ankara'da büyükelçiliği, İstanbul'da başkonsolosluğu bulunur. Temsilcilikler vize türüne göre farklı bilgi notları yayımlar; aile birleşimi, eğitim ya da çalışma vizelerinin her birinin kendi belge listesi vardır. Bu notlar, belgelerin asıllarının ve kopyalarının ayrı ayrı hazırlanmasını da ister.

Languvi'de tercümenizi bu listelere göre hazırlarız. Siparişte başvurunun türünü ve kantonu belirtmeniz, tercümenin doğru dilde, doğru onaylarla teslim edilmesini sağlar.

Başvurudan önce dikkat edilecekler

İsviçre başvurularında belgeler çoğu zaman dil ya da onay seçimi yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:

• Başvurunuzun gideceği kantonu belirleyin ve tercüme dilini ona göre seçin.

• Apostili belgenin aslına yaptırın; tercümeye apostil gerekip gerekmediğini başvurunuzun türü belirler.

• Vize başvurusu için belgelerin asılları ile kopyalarını ayrı ayrı hazırlayın.

• Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm tercümelerde aynı yazım kullanılır.

• Adli sicil kaydı gibi belgeleri başvuru tarihine yakın alın.

Sık Sorulan Sorular

İsviçre için çeviriye apostil gerekir mi?

Apostil belgenin aslına yapılır. Türkiye'deki İsviçre temsilciliklerine yapılan vize başvurularında yeminli tercüme çoğu zaman noter onayı ile apostil olmadan istenir. İsviçre'deki bir kurum farklı bir onay isterse Languvi tercümeyi o onayla birlikte hazırlar.

Belgelerim hangi dile çevrilmeli?

Başvurduğunuz kantonun resmi dili geçerlidir: Zürih ya da Basel'de Almanca, Cenevre ya da Vaud'da Fransızca, Ticino'da İtalyanca kullanılır. Dili sipariş formunda seçersiniz.

Aile birleşimi vizesi için hangi belgeler çevrilir?

Ayrıntılı nüfus kayıt örneği ile adli sicil kaydı en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.

D vizesi başvurusunda belgelerin aslı istenir mi?

Temsilciliklerin bilgi notları, belgelerin asılları ile kopyalarının ayrı setler hâlinde hazırlanmasını ister. Asıllar randevu sırasında gösterilir, kopyalar dosyada kalır. Tercümeler de bu setlere eklenir.

İsviçre'de onaylı çeviri de hazırlıyor musunuz?

Evet. Başvurunuz çevirinin İsviçre'de onaylanmasını istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Almanca, Fransızca ya da İtalyancadan Türkçeye çeviri yapılıyor mu?

Evet. İsviçre'de düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.

Sonuç: İsviçre için belge tercümesinde iki seçim belirleyicidir: kantonun dili ve başvurunuzun istediği onaylar. Apostil belgenin aslına yapılır; vize başvurularında yeminli tercüme çoğu zaman noter onayı olmadan sunulur. Languvi'de belgenizi yükleyip Almanca, Fransızca ya da İtalyanca yeminli tercümeyi seçebilir, gerekirse noter onayı ile apostili aynı siparişe ekleyebilirsiniz. Ayrıntılar için İsviçre başvuruları için apostilli yeminli tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.