İsveç için belge tercümesi; oturum izni, çalışma izni, üniversite başvurusu, diploma değerlendirmesi, nüfus kaydı ya da vatandaşlık gibi işlemlerin hepsinde gerekir. İsveç'i diğer birçok ülkeden ayıran nokta dil seçimidir: İsveç makamları Türkçe belgelerin çevirisini çoğu başvuruda İsveççe ya da İngilizce olarak kabul eder. Bu yüzden İsveç başvurularında İngilizce çeviri sık kullanılan bir yoldur.
Bu rehber İsveç başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi kurumun hangi belgeleri istediğini, çevirinin nasıl sunulduğunu, apostil ile noter onayının ne zaman eklendiğini anlatır. İsveç'te yetkilendirilmiş bir tercümanın (auktoriserad translator) çevirisi gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi nasıl hazırladığını da açıklar.
İsveç için belge tercümesi hangi dile yapılır?
İsveç göç idaresi Migrationsverket, başvurularda sunulan belgelerin İsveççe ya da İngilizce olmasını ister. Migrationsverket'in aile bağıyla oturum izni sayfasına göre başka bir dildeki belgeler onaylı çevirileriyle birlikte sunulur. Çevirinin yanına belgenin orijinal dildeki kopyası da eklenir.
İki dil de kabul edildiği için seçim size kalır. Aynı belgeyi hem Migrationsverket'e hem de bir üniversiteye sunacaksanız İngilizce çeviri işinizi kolaylaştırır. Languvi'de dili sipariş formunda seçersiniz; belgeniz o dilde yeminli olarak çevrilir.
Hangi kurum hangi belgeleri ister?
İsveç'te belge isteyen kurumlar başvurunun türüne göre ayrılır. En sık karşılaşılan üç kurum Migrationsverket, UHR ve Skatteverket'tir.
Oturum izni ve çalışma izni (Migrationsverket)
İsveç'teki eşinin ya da ailesinin yanına gidecek kişiler, aile bağını gösteren belgeler sunar. Evlilik cüzdanı ile doğum belgeleri bu başvurularda en sık çevrilen belgelerdir. Çalışma izni başvurularında ise diploma ile iş deneyimi yazıları sık istenir.
Başvurular çoğu zaman Migrationsverket'in internet sitesinden çevrim içi olarak yapılır. Belgeler ile çevirileri bu başvuruya yüklenir; kimlik kontrolü için ise İsveç temsilciliğine gidilir.
Üniversite başvurusu ve diploma değerlendirmesi (UHR)
İsveç'teki üniversitelere başvuruda diploma ile transkriptin İngilizce ya da İsveççe onaylı çevirisi istenir. Yabancı diplomaların İsveç'teki karşılığını İsveç Yükseköğretim Konseyi UHR değerlendirir. Transkript çevirisinin ayrıntılarını transkript tercümesi yazımızda anlattık.
Nüfus kaydı ve evlilik (Skatteverket)
İsveç'e yerleşen kişiler, vergi idaresi Skatteverket'te nüfus kaydı (folkbokföring) yaptırır. Bu kayıtta ya da İsveç'te evlilik işlemlerinde doğum belgesi, evlilik cüzdanı ile bekârlık belgesi sık istenir.
Vatandaşlık
İsveç vatandaşlığı başvurularında kimliğinizi ve aile durumunuzu gösteren belgeler istenir. Başvuruyu Migrationsverket yürütür.
İsveç'te bir süre yaşadıktan sonra vatandaşlığa başvurulabilir. Bu aşamada istenen belgeler, oturum izni için sunduğunuz belgelerle büyük ölçüde örtüşür. Bu yüzden oturum izni için hazırladığınız çevirileri saklamak, sonraki başvurularda işinizi kolaylaştırır.
Kurum | İşlem | Sık istenen belgeler |
|---|---|---|
Migrationsverket | Oturum izni, çalışma izni, vatandaşlık | Evlilik cüzdanı, doğum belgesi, diploma |
Üniversiteler ve UHR | Kayıt ve diploma değerlendirmesi | Diploma, transkript |
Skatteverket | Nüfus kaydı, evlilik | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, bekârlık belgesi |
Apostil ve noter onayı ne zaman gerekir?
Türkiye ile İsveç, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler İsveç'te apostille kullanılabilir.
İsveç başvurularında hangi onayların isteneceğini başvurunun türü belirler. Migrationsverket başvurularında öne çıkan, çevirinin onaylı olması ile orijinal belgenin kopyasının eklenmesidir. Başvurunuz noter onayı ile apostil istiyorsa bu adımları siparişe eklersiniz; Languvi çeviriyi bu onaylarla birlikte hazırlar.
İsveç'te tercümanları Kammarkollegiet yetkilendirir. Başvurunuz İsveç'te yetkilendirilmiş bir tercümanın çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Türkiye'deki İsveç temsilcilikleri
İsveç'in Türkiye'de Ankara'da büyükelçiliği, İstanbul'da başkonsolosluğu bulunur. Migrationsverket'e yapılan çevrim içi başvurulardan sonra kimlik kontrolü ile görüşme bu temsilciliklerde yapılır. Görüşmeye belgelerin asıllarını, çevirileriyle birlikte götürmek iyi bir hazırlıktır.
Languvi'de çevirinizi başvurunun türüne göre hazırlarız. Siparişte belgenin hangi kuruma gideceğini belirtmeniz, çevirinin doğru dilde ve doğru onaylarla teslim edilmesini sağlar.
Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?
İsveç başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:
- 1
Başvurunun gideceği kurumu belirleyin: Migrationsverket, üniversite, UHR ya da Skatteverket.
- 2
Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.
- 3
Belgeleri Languvi'ye yükleyin, çeviri dilini İsveççe ya da İngilizce olarak seçin.
- 4
Başvurunuz istiyorsa noter onayı ile apostili siparişe ekleyin.
- 5
Çevirileri, belgenin orijinal dildeki kopyasıyla birlikte başvurunuza yükleyin.
Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Çevrim içi başvurularda her belgeyi çevirisiyle aynı dosyada yüklemek, dosyanın eksiksiz görünmesini sağlar.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
İsveç başvurularında belgeler çoğu zaman eksik kopya ya da yanlış dil yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Çevirinin yanına belgenin orijinal dildeki kopyasını eklemeyi unutmayın.
Migrationsverket başvurusunda İngilizce çeviri sık kullanılan bir seçenektir.
Çevirinin onaylı olmasına dikkat edin; yeminli tercüme bu koşulu karşılar.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm çevirilerde aynı yazım kullanılır.
Çevrim içi başvurularda belgeleri okunaklı taranmış olarak yükleyin.
Sık Sorulan Sorular
İsveç için çeviriye apostil gerekir mi?
Bunu başvurunun türü belirler. Migrationsverket başvurularında öne çıkan, onaylı çeviri ile orijinal belgenin kopyasıdır. Başvurunuz noter onayı ile apostil istiyorsa Languvi çeviriyi bu onaylarla birlikte hazırlar.
Belgelerimi İngilizceye çevirtebilir miyim?
Evet. Migrationsverket, belgelerin İsveççe ya da İngilizce olmasını ister; İngilizce çeviri bu yüzden sık kullanılır. Çeviri dilini sipariş formunda seçersiniz.
Aile bağıyla oturum izni için hangi belgeler çevrilir?
Evlilik cüzdanı ile doğum belgeleri en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Çeviriye belgenin aslının kopyası neden eklenir?
Migrationsverket, çeviriyi belgenin orijinal dildeki kopyasıyla birlikte ister. Böylece çevirinin hangi belgeye ait olduğu dosyada açıkça görünür. Çevrim içi başvuruda iki dosyayı yan yana yüklemeniz yeterlidir.
Auktoriserad translator çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. Başvurunuz İsveç'te yetkilendirilmiş bir tercümanın çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
İsveççeden Türkçeye çeviri yapılıyor mu?
Evet. İsveç'te düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: İsveç için belge tercümesinde iki seçim belirleyicidir: çevirinin dili ile başvurunuzun istediği onaylar. Migrationsverket İsveççe ya da İngilizce çeviriyi kabul eder; çevirinin yanına belgenin orijinal dildeki kopyası da eklenir. Languvi'de belgenizi yükleyip İsveççe ya da İngilizce yeminli çeviriyi seçebilir, gerekirse noter onayı ile apostili aynı siparişe ekleyebilirsiniz. Ayrıntılar için İsveç başvuruları için apostilli İsveççe tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.