Hollanda için belge tercümesi; MVV vizesi, aile birleşimi, üniversite kaydı, belediye kaydı ya da vatandaşlık gibi işlemlerin çoğunda gerekir. Hollanda makamları Türkçe belgelerin çevirisini dört dilden birinde kabul eder: Hollandaca, İngilizce, Almanca ya da Fransızca. Hollanda'yı farklı kılan asıl nokta ise çevirinin nerede yapıldığıdır. Türkiye'de yapılan çeviri ile Hollanda'da yapılan çeviri, farklı onaylarla sunulur.
Bu rehber Hollanda başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, apostilin hangi belgeye yapıldığını, hangi belgelerin apostil gerektirmediğini anlatır. Hollanda'da yeminli bir tercümanın (beëdigd vertaler) çevirisi gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi nasıl hazırladığını da açıklar.
Hollanda için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Hollanda ile ilgili başvurular IND'ye, Türkiye'deki Hollanda temsilciliklerine, belediyelere ya da üniversitelere yapılır. Her birinin belge listesi farklıdır; Türkçe belgeler ise hepsinde çevrilmiş olarak istenir.
MVV vizesi ve oturum izni
Hollanda'da üç aydan uzun kalacak kişiler için giriş vizesi (MVV) ile oturum izni çoğu zaman tek başvuruda istenir. Başvuruyu Hollanda göç dairesi IND yürütür. Çalışma ya da eğitim amaçlı başvurularda diploma ile nüfus belgeleri sık istenir.
Bu başvurularda başvuruyu çoğu zaman Hollanda'daki işveren, üniversite ya da aile üyesi (referent) yapar. Sizden istenen belgeler, çevirileriyle birlikte referente gönderilir. Bu yüzden çeviriyi erken hazırlamak, dosyanın zamanında tamamlanmasını kolaylaştırır.
Aile birleşimi (gezinshereniging)
Hollanda'daki eşinin ya da ailesinin yanına gidecek kişiler, aile bağını gösteren belgeler sunar. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve nüfus kayıt örneği en sık çevrilen belgelerdir. Bu belgeler, aile birleşimi dosyasının temelini oluşturur.
Üniversite başvurusu ve Nuffic
Hollanda'daki üniversitelere başvuruda diploma ile transkript çevrilir. Yabancı diplomaların Hollanda'daki karşılığını Nuffic değerlendirir; üniversiteler ya da işverenler bu değerlendirmeyi isteyebilir. Diploma çevirisinin ayrıntılarını diploma tercümesi nasıl yapılır yazımızda anlattık.
Belediye kaydı (BRP)
Hollanda'ya yerleşen herkes, yaşadığı belediyenin kişisel kayıt sistemine (BRP) kaydolur. Bu kayıtta doğum belgesi ile evlilik cüzdanı sık istenir. Belediyeye kayıt sırasında sunulan belgeler, sonraki işlemlerde de kullanılır.
Vatandaşlık ve evlilik
Hollanda vatandaşlığına geçiş (naturalisatie) ya da Hollanda'da evlilik için doğum belgesi ile nüfus kayıt örneği sık istenir. Bu işlemleri belediyeler yürütür.
Başvuru | Sık istenen belgeler | Kurum |
|---|---|---|
MVV ve oturum izni | Diploma, nüfus belgeleri | IND |
Aile birleşimi | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği | IND |
Üniversite ve denklik | Diploma, transkript | Üniversite, Nuffic |
Belediye kaydı | Doğum belgesi, evlilik cüzdanı | Belediye (BRP) |
Vatandaşlık ve evlilik | Doğum belgesi, nüfus kayıt örneği | Belediye |
Çeviri Türkiye'de mi, Hollanda'da mı yapılıyor?
Hollanda'nın resmi bilgi sitesi Netherlands Worldwide'ın Türkiye sayfası, Türkçe belgenin Hollandaca, İngilizce, Fransızca ya da Almancaya yeminli tercümanca çevrilmesini ister. Aynı sayfa, çevirinin nerede yapıldığına göre iki yol tarif eder.
Çeviri Türkiye'de yapılıyorsa: Belgenin aslına apostil yapılır, ardından çeviriye de apostil yapılır. Türkiye'de çeviriye apostil yapılabilmesi için önce noter onayı gerekir. Languvi'nin Hollanda sayfasından açılan siparişte noter onayı ile apostil ekli gelir.
Çeviri Hollanda'da yapılıyorsa: Belgenin aslı Türkiye'de apostillenir; Hollanda'daki yeminli tercümanın çevirisi ayrıca onay gerektirmez. Bu yolu seçenler için Languvi, çeviriyi Hollanda'daki yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Hangi yolun size uygun olduğu, belgenin nerede kullanılacağına bağlıdır. Türkiye'deki Hollanda temsilciliğine ya da IND'ye sunulacak belgelerde Türkiye'de yapılan çeviri sık kullanılır. Hollanda'ya yerleştikten sonra belediyeye sunulacak belgeler için ise Languvi çeviriyi Hollanda'daki yeminli tercümanlarıyla da hazırlar.
Hangi belgeler apostil gerektirmez?
Netherlands Worldwide'a göre bazı Türk belgeleri Hollanda'da apostil olmadan kullanılabilir:
Doğum, evlilik, boşanma ya da ölüm için alınan çok dilli nüfus kayıt örnekleri
Evlenme ehliyet belgesi
Türkiye'nin yurt dışındaki büyükelçilik ya da konsolosluklarından alınan belgeler
Diplomalar ile eğitim ve meslek belgeleri ise apostil gerektirir. Elinizdeki belgenin hangi gruba girdiğini siparişte belirtirseniz, çeviriyi buna göre hazırlarız.
Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?
Hollanda başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:
- 1
Başvurunun gideceği kurumu belirleyin: IND, belediye, üniversite ya da Nuffic.
- 2
Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.
- 3
Apostil gereken belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.
- 4
Belgeleri Languvi'ye yükleyin, çeviri dilini Hollandaca, İngilizce, Almanca ya da Fransızca olarak seçin.
- 5
Çeviri Türkiye'de yapılıyorsa noter onayı ile apostili siparişe ekleyin.
- 6
Çevirileri, belgelerin asıllarıyla birlikte başvuru dosyanıza ekleyin.
Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Nüfus kayıt örneği gibi belgeleri başvurudan kısa süre önce almak, belgelerin başvuru gününde güncel kalmasını sağlar.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Hollanda başvurularında belgeler çoğu zaman eksik onay yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Çeviriyi Türkiye'de yaptırıyorsanız hem belgenin aslına hem de çeviriye apostil gerektiğini unutmayın.
Çok dilli nüfus kayıt örneği alabiliyorsanız, apostil adımı gerekmez.
Diploma ile transkripti apostilli olarak hazırlayın.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm çevirilerde aynı yazım kullanılır.
Belgelerin asıllarını, çevirileriyle birlikte saklayın.
Sık Sorulan Sorular
Hollanda için çeviriye apostil gerekir mi?
Çeviri Türkiye'de yapılıyorsa gerekir. Hem belgenin aslına hem de çeviriye apostil istenir; çeviriye önce noter onayı, ardından apostil yapılır. Sipariş formu Hollanda sayfasından açıldığında ikisi de ekli gelir.
Belgelerimi İngilizceye çevirtebilir miyim?
Evet. Netherlands Worldwide'a göre Türkçe belgeler Hollandaca, İngilizce, Almanca ya da Fransızcaya çevrilebilir. Çeviri dilini sipariş formunda seçersiniz.
Aile birleşimi için hangi belgeler çevrilir?
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve nüfus kayıt örneği en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Çok dilli nüfus kayıt örneği nedir?
Doğum, evlilik ya da ölüm gibi nüfus olaylarını birden fazla dilde gösteren resmi belgedir. Nüfus müdürlüklerinden alınabilir. Netherlands Worldwide'a göre bu belgeler Hollanda'da apostil olmadan kullanılabilir.
Beëdigd vertaler çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. Başvurunuz Hollanda'da yeminli bir tercümanın çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Hollandacadan Türkçeye çeviri yapılıyor mu?
Evet. Hollanda'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: Hollanda için belge tercümesinde belirleyici olan, çevirinin nerede yapıldığıdır. Türkiye'de yapılan çeviride hem belgenin aslına hem de çeviriye apostil yapılır; Hollanda'da yeminli tercümanın yaptığı çeviri ayrıca onay gerektirmez. Languvi'de belgenizi yükleyip Hollandaca, İngilizce, Almanca ya da Fransızca yeminli çeviriyi, gerekirse noter onayı ile apostili tek siparişte tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Hollanda başvuruları için apostilli Hollandaca tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.