İspanya İçin Belge Tercümesi: Vize, Homologación ve Traductor Jurado Rehberi

İspanya için belge tercümesi; turistik vizeden ulusal vizelere, diploma denkliğinden İspanya'daki oturum işlemlerine kadar birçok başvurunun temel adımıdır. İspanyol makamları yabancı dildeki belgeleri İspanyolcaya yeminli olarak çevrilmiş hâlde ister. Resmi belgelerde ise tercümenin yanında apostil ya da konsolosluk onayı da aranır.

Bu rehber İspanya başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, traductor jurado denen İspanyol yeminli tercümanın ne anlama geldiğini anlatır. Türkiye'de yapılan tercümenin hangi onaylarla kabul edildiğini de açıklar. İspanyolca tercümenin Latin Amerika ülkelerinde nasıl kullanıldığına da kısaca değiniyoruz.

İspanya için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?

İspanya ile ilgili başvurular Türkiye'deki İspanyol temsilciliklerine, İspanyol üniversitelerine ya da İspanya'daki kamu kurumlarına yapılır. Belge listeleri farklı olsa da tercüme ile onay kuralları büyük ölçüde ortaktır.

Schengen vizesi

Turistik, ticari ya da aile ziyareti amaçlı kısa süreli vizeler, Türkiye'deki İspanyol temsilciliklerinin yetkilendirdiği başvuru merkezleri üzerinden alınır. Banka hesap dökümü, iş yeri yazısı, SGK hizmet dökümü ile nüfus kayıt örneği en sık istenen belgelerdir. Schengen başvurularında hangi belgelerin çevrildiğini Schengen vizesi için tercüme yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.

Ulusal vizeler

İspanya'da uzun süre kalmak isteyenler; eğitim, çalışma, kazanç amacı gütmeyen oturum ya da uzaktan çalışma gibi amaçlarla ulusal vizeye başvurur. Bu başvurularda diploma, adli sicil kaydı, gelir belgeleri ile sağlık sigortası gibi belgeler istenir. İstanbul Başkonsolosluğu'nun uzaktan çalışma vizesi için yayımladığı şartlara göre başka dildeki belgelere İspanyolca yeminli tercüme eklenmelidir. İspanyol olmayan makamların düzenlediği resmi belgeler ise usulüne uygun şekilde apostillenmiş ya da onaylanmış olmalıdır.

Vize türüne göre öne çıkan belgeler değişir. Öğrenci vizesinde kabul yazısı ile maddi yeterlilik belgeleri, kazanç amacı gütmeyen oturum vizesinde düzenli gelir belgeleri istenir. Uzaktan çalışma vizesinde ise iş sözleşmesi ile şirket belgeleri dosyaya eklenir. Her vize türünün listesi temsilciliğin sayfasında ayrıca yayımlanır.

İspanya'ya vardıktan sonra: NIE ve oturum kartı

Ulusal vizeyle İspanya'ya giden kişiler, varıştan sonra yabancı kimlik numarası (NIE) ile oturum kartı işlemlerini yapar. Bu aşamada da bazı belgelerin İspanyolca tercümesi istenebilir. Belgeleri Türkiye'den ayrılmadan hazırlamak, apostil için sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.

Diploma tanınması (homologación)

Türkiye'de alınan bir diplomanın İspanya'da tanınması için homologación ya da equivalencia başvurusu yapılır. İspanya Bilim, Yenilik ve Üniversiteler Bakanlığı'nın tercüme kurallarına göre şu tercümeler kabul edilir: İspanya Dışişleri Bakanlığı'nın atadığı yeminli tercümanın çevirisi, bir AB ülkesindeki resmi tercümanın çevirisi ya da AB dışındaki resmi tercümanın imzası usulüne uygun şekilde onaylanmış çevirisi. Bakanlık, tercümenin eksiksiz olmasını ve belgenin aslına eklenmesini de şart koşar. Bakanlığın sayfasına göre bu tercümelerin bir geçerlilik süresi yoktur; aynı tercümeyi sonraki bir başvuruda kullanmak da mümkün olabilir.

Vatandaşlık, evlilik ve nüfus işlemleri

İspanya'da evlilik, vatandaşlık ya da bir nüfus olayının kaydı gibi işlemlerde doğum belgesi, adli sicil kaydı ile bekârlık belgesi sık istenir. Bu işlemleri İspanya'daki makamlar yürütür ve tercüme şartlarını kendileri belirler.

İspanya'da hangi tercüme kabul edilir?

İspanya'da resmi tercüme denince ilk akla gelen, İspanya Dışişleri Bakanlığı'nın atadığı traductor jurado'dur. Bu tercümanların imzası ile mührü, İspanya'daki kurumlarca doğrudan kabul edilir. Traductor jurado çevirisi gereken durumlarda Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.

Türkiye'de yapılan yeminli tercüme ise imzası onaylandığında kullanılabilir. Türkiye'de bu onay, noterin yeminli tercümanın imzasını onaylaması ve ardından tercümeye apostil yapılmasıyla sağlanır. Türkiye'deki İspanyol temsilciliklerine yapılan başvurular için noter onaylı ve apostilli tercüme hazırlanır. Belge İspanya'daki bir kuruma sunulacaksa ve traductor jurado çevirisi gerekiyorsa onu da Languvi hazırlar.

Bu ayrım özellikle diploma denkliği ile vatandaşlık gibi İspanya içinde yürütülen işlemlerde önemlidir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını siparişte belirtmeniz yeterlidir. Languvi tercümeyi o kurumun istediği onaylarla hazırlar.

Apostil hangi sırayla yapılır?

Türkiye ile İspanya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler İspanya'da apostille kullanılır. Bazı başvurularda apostil hem belgenin aslına hem de tercümeye istenir.

1. 1

   Belgenin aslına apostil: Kaymakamlık, valilik ya da adliye belgenin aslına apostil yapar.

2. 2

   İspanyolca yeminli tercüme: Yeminli tercüman belgeyi, apostil şerhiyle birlikte çevirir.

3. 3

   Noter onayı: Noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar.

4. 4

   Tercümeye apostil: Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil yapılır.

Hangi belgeler çevrilir?

Aşağıdaki tablo en sık karşılaşılan başvuruları özetler. Kesin liste her zaman başvuruyu alan kurumun duyurusundadır.

Latin Amerika ülkeleri için İspanyolca tercüme

İspanyolca, Latin Amerika'daki birçok ülkenin de resmi dilidir. Meksika, Arjantin ya da Kolombiya gibi ülkelerdeki başvurular için de belgeler İspanyolcaya çevrilir. Bu ülkeler için de apostil ülkesini siparişte seçmeniz yeterlidir. Bu ülkeler için yapılan tercümelerde de apostil, belgenin kullanılacağı ülkeye göre seçilir.

Başvurudan önce dikkat edilecekler

İspanya başvurularında belgeler çoğu zaman eksik bir onay yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şunları kontrol edin:

• Tercümeye apostil gerekiyorsa siparişinize ekleyin; Languvi noter onayı ile apostili tercümeyle birlikte hazırlar.

• Belgenin İspanya'daki bir kuruma mı yoksa Türkiye'deki temsilciliğe mi verileceğini netleştirin.

• Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm tercümelerde aynı yazım kullanılır.

• Adli sicil kaydı gibi belgelerin güncel olmasına dikkat edin.

• Homologación için tercümenin belgenin aslına eklenmiş olmasına dikkat edin.

• Yalnızca resmi temsilcilik sitelerindeki bilgilere güvenin; İstanbul Başkonsolosluğu yanıltıcı sitelere karşı uyarıda bulunur.

Sık Sorulan Sorular

İspanya için çeviriye apostil gerekir mi?

Resmi belgelerin aslına apostil gerekir. Bazı başvurularda noter onaylı İspanyolca tercümeye de apostil istenir. Kesin şartı başvuruyu alan kurumun belge listesi belirler.

Traductor jurado nedir?

Traductor jurado, İspanya Dışişleri Bakanlığı'nın atadığı yeminli tercümandır. İmzası ile mührü İspanya'daki kurumlarca doğrudan kabul edilir. Türkiye'de yapılan tercüme ise noter onayı ile apostil sayesinde kullanılabilir hâle gelir.

Türkiye'de yapılan tercüme diploma denkliğinde kabul edilir mi?

İspanya'nın üniversitelerden sorumlu bakanlığı, AB dışındaki resmi tercümanın çevirisini, imzası usulüne uygun şekilde onaylanmışsa kabul eder. Türkiye'de bu onay noter onayı ile apostille sağlanır. Languvi bu tercümeyi noter onayı ve apostille birlikte hazırlar.

Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Homologación için bakanlık, tercümelerin süresinin dolmadığını belirtir. Ancak tercümesi yapılan belgenin kendisi, örneğin adli sicil kaydı, belirli bir süreden eski olmamalıdır. Bu süreyi başvuru yaptığınız kurumun listesinden kontrol edin.

Latin Amerika ülkeleri için de çeviri yapılıyor mu?

Evet. Arjantin, Meksika, Kolombiya gibi ülkelerdeki başvurular için de İspanyolca tercüme yapılır. Apostil ülkesini siparişinizde seçebilirsiniz.

İspanyolcadan Türkçeye de çeviri yapılıyor mu?

Evet. İspanya'da ya da Latin Amerika'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.

Sonuç: İspanya için belge tercümesinde iki soru belirleyicidir: Belge nereye verilecek ve kurum hangi onayları istiyor? Türkiye'deki İspanyol temsilcilikleri için noter onaylı ve apostilli tercüme hazırlanır; traductor jurado çevirisi gerektiğinde onu da Languvi yetkili tercümanlarıyla hazırlar. Languvi'de belgenizi yükleyip İspanyolca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını tek platformda seçebilirsiniz. Ayrıntılar için İspanya başvuruları için apostilli İspanyolca tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.