Fransa için belge tercümesi; uzun süreli vize, Campus France başvurusu, oturum izni, aile birleşimi ya da vatandaşlık gibi işlemlerin hepsinde gerekir. Fransız makamları Türkçe belgeleri genellikle Fransızcaya yeminli olarak çevrilmiş hâlde ister. Bazı başvurularda İngilizce tercüme de kabul edilir; hangi dilin kullanılacağını başvurunun türü belirler.
Bu rehber Fransa başvurularının genel haritasını çıkarır. Hangi başvuruda hangi belgelerin çevrildiğini, Campus France'ın tercümeden ne beklediğini, apostil ile noter onayının nereye yapıldığını anlatır. Fransa'da yeminli bir tercümanın (traducteur assermenté) çevirisi gereken durumlarda Languvi'nin bu çeviriyi de nasıl hazırladığını da açıklar.
Fransa için belge tercümesi hangi başvurularda gerekir?
Fransa ile ilgili başvurular, Türkiye'deki Fransız temsilciliklerine, Campus France Türkiye'ye ya da Fransa'daki kurumlara yapılır. Her birinin belge listesi farklıdır, ancak hepsinde Türkçe belgelerin tercümesi istenir.
Uzun süreli vize
Öğrenci, çalışma ya da aile amaçlı uzun süreli vizelerde nüfus belgeleri, banka dökümü ve gelir belgeleri sık istenir. Vize başvurusu Türkiye'deki Fransız temsilciliklerinin yetkilendirdiği başvuru merkezleri üzerinden yapılır. Belgelerin Fransızcaya yeminli tercümesi dosyaya eklenir.
Campus France ve üniversite başvurusu
Fransa'da lisans ya da yüksek lisans okumak isteyen öğrenciler başvurularını Études en France platformu üzerinden, Campus France Türkiye aracılığıyla yapar. Campus France Türkiye'nin başvuru kılavuzlarına göre Fransızca eğitim veren programlara başvuran adayların belgeleri Fransızcaya, İngilizce programlara başvuranlarınki İngilizceye çevrilir. Kılavuzlar tercümelerin yeminli tercümana yaptırılmasını ister ve bu tercümelerde noter onayının gerekmediğini belirtir.
Tercümeler, belgelerin asıllarıyla birlikte çevrim içi dosyaya yüklenir. Diploma ile transkriptin resmi nitelikte olması gerekir: Kılavuzlar imzalı ve kaşeli, e-imzalı ya da karekodlu belgeleri kabul eder. e-Devlet'ten alınan belgeler de yeminli tercümeleriyle birlikte sunulabilir.
Oturum izni (préfecture)
Fransa'ya yerleştikten sonra oturum izni işlemleri préfecture'lerde yürür. Bu işlemlerde nüfus belgeleri ile gelir belgeleri yeniden istenebilir. Belgeleri Türkiye'den ayrılmadan hazırlamak, apostil için sonradan Türkiye'deki makamlara başvurma zorunluluğunu ortadan kaldırır.
Aile birleşimi
Fransa'daki ailesinin yanına gidecek kişiler, evlilik cüzdanı ile çocukların doğum belgeleri gibi belgeler sunar. Aile ilişkisini gösteren bu belgelerin Fransızcaya yeminli tercümesi, apostil ile birlikte dosyanın temelini oluşturur.
Vatandaşlık, evlilik ve nüfus işlemleri
Fransa'da vatandaşlık başvurusu, evlilik ya da bir nüfus olayının kaydında doğum belgesi, nüfus kayıt örneği ile bekârlık belgesi sık istenir. Bu işlemler Fransa'daki makamlarca yürütülür ve çoğu zaman Fransa'da yeminli bir tercümanın çevirisini gerektirir.
Başvuru | Sık istenen belgeler | Tercüme |
|---|---|---|
Uzun süreli vize | Nüfus belgeleri, banka dökümü, gelir belgeleri | Fransızca yeminli tercüme |
Campus France | Diploma, transkript, öğrenci belgesi | Programın diline göre Fransızca ya da İngilizce |
Oturum izni | Nüfus belgeleri, gelir belgeleri | Fransızca yeminli tercüme |
Aile birleşimi | Evlilik cüzdanı, doğum belgeleri | Fransızca yeminli tercüme ve apostil |
Vatandaşlık ve evlilik | Doğum belgesi, bekârlık belgesi | Gerekirse Fransa'da yeminli tercüman çevirisi |
Traducteur assermenté: Fransa'da yeminli tercüman
Fransa'da resmi tercüme denince ilk akla gelen, Fransız mahkemelerinin listesine kayıtlı yeminli tercümandır (traducteur assermenté). Fransa içindeki bazı kurumlar, özellikle nüfus ve vatandaşlık işlemlerinde bu tercümanların çevirisini ister.
Languvi iki durumda da yanınızdadır. Türkiye'deki Fransız temsilcilikleri ile Campus France için tercümeyi Türkiye'deki yeminli tercümanlarıyla hazırlar. Fransa'da yeminli bir tercümanın çevirisi gerekiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar; iletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Apostil hangi sırayla yapılır?
Türkiye ile Fransa, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu yüzden Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Fransa'da apostille kullanılır.
- 1
Belgenin aslına apostil: Kaymakamlık, valilik ya da adliye belgenin aslına apostil yapar.
- 2
Fransızca yeminli tercüme: Yeminli tercüman belgeyi, apostil şerhiyle birlikte çevirir.
- 3
Noter onayı: Başvuru istiyorsa noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar.
- 4
Tercümeye apostil: Başvuru istiyorsa noter onaylı tercümeye de apostil yapılır.
Campus France başvurularında, kılavuzlara göre noter onayı gerekmez. Vize ve aile birleşimi gibi başvurularda ise noter onayı ile apostil sık istenir. Languvi'nin Fransa sayfasından açılan siparişte ikisi de ekli gelir; başvurunuz istemiyorsa formdan kaldırabilirsiniz.
Belgeler adım adım nasıl hazırlanır?
Fransa başvurusu için belge hazırlığı genellikle şu sırayla ilerler:
- 1
Başvurunun gideceği yeri belirleyin: vize merkezi, Campus France ya da Fransa'daki bir kurum.
- 2
Belge listesini edinin ve her belgenin güncel bir örneğini alın.
- 3
Başvurunuz istiyorsa resmi belgelerin aslına kaymakamlık, valilik ya da adliyeden apostil yaptırın.
- 4
Belgeleri Languvi'ye yükleyin, tercüme dilini Fransızca ya da İngilizce olarak seçin.
- 5
Vize ya da aile birleşimi için noter onayı ile apostili siparişe ekleyin; Campus France için bu adımları kaldırın.
- 6
Tercümeleri, belgelerin asıllarıyla birlikte dosyanıza ekleyin ya da çevrim içi sisteme yükleyin.
Bu sıra, aynı belgeyi iki kez almak zorunda kalmanızı önler. Adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri apostil ile tercümeden hemen önce almak, başvuru gününde güncel kalmalarını sağlar.
Başvurudan önce dikkat edilecekler
Fransa başvurularında belgeler çoğu zaman dil ya da onay seçimi yüzünden geri döner. Hazırlık yaparken şu noktaları göz önünde tutun:
Campus France başvurusunda programın dilini netleştirin; tercüme dili ona göre seçilir.
Transkriptinizin imzalı ve kaşeli, e-imzalı ya da karekodlu olmasına dikkat edin.
Vize ve aile birleşimi başvurularında apostil ile noter onayını siparişe ekleyin.
Adınızın yazımını pasaportunuzla aynı tutun; tüm tercümelerde aynı yazım kullanılır.
Belgelerin asıllarını, tercümeleriyle birlikte saklayın.
Sık Sorulan Sorular
Fransa için çeviriye apostil gerekir mi?
Birçok başvuruda gerekir. Fransızca yeminli tercümeye noter onayı, ardından apostil yapılır. Campus France başvurularında ise kılavuzlara göre noter onayı gerekmez; sipariş formunda bu adımları kaldırabilirsiniz.
Campus France başvurusu için çeviri nasıl hazırlanır?
Campus France Türkiye, Türkçe belgelerin yeminli tercümesini ister. Fransızca eğitim veren programlar için belgeler Fransızcaya, İngilizce programlar için İngilizceye çevrilir. Diploma, transkript ve öğrenci belgenizi aynı siparişte çeviririz.
Uzun süreli vize için hangi belgeler çevrilir?
Nüfus kayıt örneği, banka dökümü ve gelir belgeleri en sık çevrilen belgelerdir. Listede başka bir belge varsa onun da çevrilmesi gereklidir; aynı siparişe ekleyebilirsiniz.
Traducteur assermenté çevirisi de yapıyor musunuz?
Evet. Fransa'daki bir kurum Fransa'da yeminli bir tercümanın çevirisini istiyorsa Languvi bu çeviriyi de yetkili tercümanlarıyla hazırlar. İletişim formundan bize yazmanız yeterlidir.
Fransızcadan Türkçeye çeviri yapılıyor mu?
Evet. Fransa'da düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılması için Türkçeye çevirisi de yapılır. Bu çevirilere gerekirse noter onayı eklenir.
Sonuç: Fransa için belge tercümesinde doğru yol, belgenin gideceği kapıya bağlıdır: konsolosluk, Campus France ya da Fransa'daki bir kurum. Campus France için yeminli tercüme noter onayı olmadan yeterlidir; vize ile aile birleşiminde ise noter onayı ve apostil sık istenir. Languvi'de belgenizi yükleyip Fransızca ya da İngilizce yeminli tercümeyi, gerekirse noter onayı ile apostili tek siparişte tamamlayabilirsiniz. Ayrıntılar için Fransa başvuruları için apostilli Fransızca tercüme sayfamıza bakabilir, belgenizi hemen sipariş sayfasından yükleyebilirsiniz.