Hero background

Çevirmen Hizmet Sözleşmesi

Languvi ile çalışan çevirmenlerin hak ve yükümlülükleri: işlerin kabulü, kalite, ücret ve gizlilik.

Çevirmen Hizmet Sözleşmesi

Son güncelleme: 11 Kasım 2026

Bu sözleşme, Languvi platformunda çeviri, redaksiyon ve ilgili dil hizmetlerini sunan çevirmenlerle Languvi arasındaki iş birliğinin koşullarını düzenler. Çevirmen hesabı oluşturan ve sözleşmeyi onaylayan her çevirmen bu koşulları kabul etmiş sayılır.

Bu sözleşme, LANGUVI YAZILIM ONLINE TERCÜME ORG. HİZ. TİC. LTD. ŞTİ. ("Languvi"; adres: Kızılırmak Mah. 1452. Sk. Next Level Loft Ofis No: 6/A, Çankaya/Ankara; MERSİS No: 0608136685700001; e-posta: info@languvi.com) ile www.languvi.com üzerinde çevirmen hesabı oluşturan gerçek veya tüzel kişi ("Çevirmen") arasında kurulur.

  • Platform: www.languvi.com ve Languvi uygulamaları.
  • İş: Platform üzerinden Çevirmen'e teklif edilen ve Çevirmen'in kabul ettiği çeviri, redaksiyon, son okuma veya benzeri hizmet.
  • Müşteri: İşi Languvi'den talep eden kişi veya kurum.
  • Teslim tarihi: İş kabul edilirken Platform'da gösterilen son teslim tarihi ve saati.

Sözleşme, Çevirmen'in Languvi Müşterileri için yürüttüğü İşlerin kabulüne, yürütülmesine, teslimine, ücretlendirilmesine ve gizliliğine ilişkin hak ve yükümlülükleri düzenler.

Çevirmen hizmetlerini bağımsız olarak sunar. Bu sözleşme taraflar arasında iş sözleşmesi, ortaklık veya temsil ilişkisi kurmaz. Çevirmen kendi vergi ve sosyal güvenlik yükümlülüklerinden sorumludur.

  • Languvi İşleri Platform üzerinden teklif eder; Çevirmen bir İşi kabul edip etmemekte serbesttir.
  • Çevirmen yalnızca yetkin olduğu dil çiftlerinde ve konularda İş kabul eder.
  • Kabul edilen İş, Platform'da belirtilen talimatlara, terim listelerine ve biçim kurallarına uygun olarak yürütülür.
  • Çevirmen, bir İşi Languvi'nin yazılı onayı olmadan başka bir kişiye devredemez veya alt yükleniciye veremez.
  • Teslim tarihine yetişemeyeceğini öngördüğünde Çevirmen, Languvi'yi gecikmeden bilgilendirir.

Çevirmen, çeviriyi kaynak metne sadık, eksiksiz, terminolojisi tutarlı ve hedef dilin kurallarına uygun olarak teslim eder. Languvi, ISO 17100 standardı doğrultusunda teslimden önce kalite kontrolü uygular.

Kalite kontrolünde tespit edilen hata ve eksikleri Çevirmen, ek ücret talep etmeden ve makul bir süre içinde düzeltir.

Yeminli tercüman olarak çalışan Çevirmen, yeminli tercümeleri yalnızca noterlikteki yemin kaydının kapsadığı dillerde yapar ve tercümeyi kendi imzasıyla onaylar. Yemin kaydında bir değişiklik olduğunda Languvi'yi bilgilendirir.

  • Her İşin ücreti, İş Çevirmen'e teklif edilirken Platform'da gösterilir; Çevirmen İşi kabul ederek bu ücreti kabul eder.
  • Ücret, İşin teslim edilip kalite kontrolünden geçmesinin ardından Çevirmen'in hesabına yansır ve Languvi'nin ödeme dönemlerinde ödenir.
  • Çevirmen, ödeme için gereken fatura veya serbest meslek makbuzunu düzenlemekle yükümlüdür.

  • Çevirmen, İşler kapsamında eriştiği tüm belge ve bilgileri gizli tutar ve yalnızca İşi yürütmek için kullanır.
  • Müşteri belgelerini Languvi'nin izni olmadan üçüncü kişilerle veya herkese açık çevrim içi araçlarla paylaşmaz.
  • İş tamamlandıktan sonra belgelerin kopyalarını kendi cihazlarından siler.
  • Kişisel verilerin korunmasına ilişkin mevzuata (KVKK) uygun davranır; bir veri ihlalini fark ettiğinde Languvi'yi derhal bilgilendirir.
  • Gizlilik yükümlülüğü sözleşme sona erdikten sonra da devam eder.

Çevirmen'in teslim ettiği çevirilere ilişkin mali haklar, ücretin ödenmesiyle Languvi'ye ve Languvi'nin belirlediği Müşteri'ye geçer.

Çevirmen, Platform üzerinden tanıdığı Müşterilerle Languvi'nin bilgisi dışında iletişime geçmez ve Languvi'yi aradan çıkararak doğrudan iş yapmaz.

Sözleşme, çevirmen hesabının oluşturulmasıyla yürürlüğe girer ve süresizdir. Taraflardan her biri e-posta dahil yazılı bildirimle sözleşmeyi feshedebilir.

Fesih, devam eden İşlerin tamamlanmasını ve hak edilmiş ücretlerin ödenmesini etkilemez. Languvi, gizlilik veya kalite yükümlülüklerinin ağır ihlalinde çevirmen hesabını derhal kapatabilir.

Languvi sözleşmeyi güncelleyebilir. Güncel metin bu sayfada yayımlanır; önemli değişiklikler Çevirmen'e e-postayla bildirilir.

Bu sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda Türk hukuku uygulanır; Ankara Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.

Çevirmen, hesap oluştururken bu sözleşmeyi onaylayarak tüm koşulları kabul etmiş sayılır.